貳零貳肆年六月十三日星期四『錢放喺自己身上總比放喺人哋身上安全！』

【音】
cin4 fong3 hai2 zi6 gei2 san1 soeng6 zung2 bei2 fong3 hai2 jan4 dei4 san1 soeng6 on1 cyun4
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
カネは誰かに預けるより自分の身に付けておく方が絶対に安全だ！

【出典】
1972年の香港アクション映画『猛龍過江 The Way of The Dragon』で、レストランのオーナー陳清華（苗可秀）が唐龍（李小龍）に言う。「你將啲錢放喺銀行，同你去開一個戶口，錢放喺銀行比較好。＝お金は銀行に預けて。一緒に行ってあげるから口座を開設しましょう。銀行に置いておく方がいいから。」これに対して唐龍が同意しないと言うセリフ。しかし・・・

【解説】
安全とは、一種の状態で、簡単に言うと危険が無いこと。詳しく言うと、保護されている状態で、各種の故障・損壊・間違い・事故・傷害・望まない事柄の影響を受けないこと。

【筆者註】
廣東話通曆では陳青華になっているが、正しくは陳清華。本記事では正しい表記を使用しておく。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』