貳零貳肆年六月十四日星期五『人哋對你笑，你都應該對人家笑，呢個係禮貌。』

【音】
jan4 dei4 deoi3 nei5 siu3, nei5 dou1 jing1 goi1 deoi3 jan4 ga1 siu3, ni1 go3 hai6 lai5 maau6
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
微笑みかけられたら、あなたも相手ににっこりしてあげるものよ。それが礼儀。

【出典】
1972年の香港アクション映画『猛龍過江 The Way of The Dragon』で、レストランのオーナー陳清華（苗可秀）がローマのとある公園で唐龍（李小龍）に言うセリフ。

【解説】
禮貌または禮儀：礼儀。人との社会的交流や会話をする際の望ましい態度。禮貌を踏まえない場合・人を「無禮貌」と呼ぶ。

【補充】
この場面で陳清華が唐龍に言った全セリフは「呢個地方嘅外國人都係比較熱情嘅，亦好客氣，人哋對你笑，你都應該對人家笑，呢個係禮貌。人家用手搭住你個肩膀，表示熱情表示好感，你就應該更加熱情咁對人哋。你記住我講嘅嘢，如果唔係你會好蝕底！＝ここでは外国人たちも結構親切で且つ丁寧に接してくれるの。微笑みかけられたら、あなたも相手ににっこりしてあげるものよ。それが礼儀。あなたの方に手を掛けてきたら、それは親切心と好感の現れ。だからあなたはもっとぐいぐい行くべきなの。覚えておいてね。でないと随分損をすることになるわよ。」

【筆者註】
廣東話通曆では陳青華になっているが、正しくは陳清華。本記事では正しい表記を使用しておく。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』