貳零貳肆年二月二十六日星期一『我今晚靚唔靚？值幾多分啊？』

【音】
ngo5 gam1 maan5 leng3 m4 leng3? jik6 gei2 do1 fan1 a?
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
今夜の私、素敵？何点くれる？

【出所】
1987年の香港映画『秋天的童話 / An Autumn's Tale』で十三妹（鍾楚紅）がウェイターの船頭尺（周潤發）に問うセリフ。船頭尺は答える。「百点満点！」

【解説】
值幾多分：確定していない或いは指定のない一種の数量或いは程度を指す。大体において主観的な評価となる。

【補充】
十三妹、本名は李琪、英語名は Jennifer。一人でニューヨークへ留学へ行った香港人女性。元はといえばボストンに留学した彼氏を探しに来たのだった。ニューヨーク到着時は、親の遠い親戚にあたる船頭尺が空港で出迎える。当初、十三妹はニューヨークでの生活に慣れていない為、船頭尺がいろいろと世話をしてやる。十三妹は後に彼氏 Vincent には別の恋人がいることを知る。片や船頭尺は長らく接しているうちに十三妹に好意を抱くようになる。しかし二人は別世界の人間。お互いに距離を保とうとするが、気持ちはどんどん近付いていく…。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』