見出し画像

貳零貳肆年六月八日星期六『呢次要你哋食紙,下次要你哋食玻璃!』

【音】
ni1 ci3 jiu3 nei5 dei4 sik6 zi2, haa6 ci3 jiu3 nei5 dei4 sik6 bo1 lei4
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
今日は紙だが次はガラスを食わせるからな!

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で、陳真(李小龍)が道場破りをし、「東亞病夫」と書かれた紙を引き裂き、当初精武館にその額を持ってきた日本人二人の口に引き裂いた紙をねじ込みながら言うセリフ。

【解説】
今回は手加減してやるが、次にやったら大変なことになるぞ、の意。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?