ペンをさす（！？）

日本語学習中のLさんが、「傘をさすというならペンをさすというのか」とペンを持つ私を見ながら聞いてきた。

「え？」
「ペンをさす？」と、どぶっとペンをLさんに刺すジェスチャーで聞き返す私に「いや、同じ単語だから…」と。

え、同じ単語？
よく見ると、傘をさすの英語は "hold an umbrella" となっているではありませんか。なるほど、ペンをholdする私の姿を見てそう思ったわけか。

そ