Guardian書評
12・21
「China earthquake: death toll rises to 134 as freezing weather hinders rescue efforts」
中国地震：死者134人に、凍えつく天候が救助活動を妨げる
国営メディアによると、M6.2の地震は月曜日の午前0時前に甘粛省と青海省の国境に近い吉山県で発生し、15万棟以上の家屋が倒壊または損壊した。強い余震が数回続いたこの地震は、泥や地滑りを引き起こし、送電線やその他の地元のインフラに損害を与えた。中国の大部分を数日間に渡って襲った寒波の中、中国北西部の高地ではマイナス16度という気温が報告され、救助活動の妨げとなった。1,500人の消防士、1,500人の警察官、1,000人の兵士、約400人の衛生兵を含む救助隊員は、瓦礫から人々を引き上げ、負傷者を治療し続けた。当局によると、甘粛省では78人が救出されたが、土石流が押し寄せ、多くの建物が茶色の沈泥に埋もれた閔河県の2つの村では20人が行方不明となっている。現地の地震局は、強い余震が起こる可能性に加え、引き続き寒波が続くと予想している。この地域は、比較的貧しい地域であるため建物の質が低かったこと、ほとんどの人が家にいる真夜中に起きたこと、などが被害数の多さに比例すると考えられている。
11月30日
『Hamas says 10-month-old hostage Kfir Bibas was killed in Israeli bombing』
ハマス、生後10か月の人質クフィル・ビバス君がイスラエル空爆で死亡したと発表
誘拐されガザに連行された最年少の人質だった生後10か月の乳児が、母親と弟とともにイスラエル軍の爆撃で死亡したとハマスが主張した。クフィル・ビバス君は、4歳の弟アリエル君と母親のシリ君とともにニル・オズのキブツから連れ去られた。父親のヤーデンさんも、10月7日のハマスのイスラエル攻撃で拉致され、約1,200人が殺害され、240人が人質となった。家誘拐の映像には、束縛されて連れ去られる2人の息子を抱きしめ、怯えるシリさんが映っていた。ヤーデン氏は頭部に負傷を負った様子で別のビデオに出演した。人質・行方不明家族フォーラムを通じて発表された声明の中で、親族らは「私たちの家族はハマスの最近の主張を知りました。私たちは情報が確認され、できれば軍関係者によって反論されるのを待っています。イスラエル国民の温かい支援に感謝しますが、この困難な時期にはプライバシーを厳守していただきますようお願いいたします。」と述べた。
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/29/hamas-says-10-month-old-hostage-kfir-bibas-was-killed-in-israeli-bombing
11月23日
『Cost-of-living crisis fuels global appetite for instant ramen』
生活費危機がインスタントラーメンへの世界的な食欲を煽る
日清食品が、宗教上の食事制限を持つ人々に対応し、現地の味を取り入れたバージョンで国際市場に進出し、成功を収めるまでになっている。大阪に本部を置く世界即席めん協会によると、2022年には50カ国以上の消費者が過去最高の1,212億食分の即席めんを食べたという。中国、香港、インドネシアを筆頭に、麺食の歴史が長い国々が消費量の上位を占めたのは予想通りだった。3位はインドで、多くの人が麺類を食べることをすぐには連想しない国々で、この食品の人気が高まっていることを示している。アメリカも、生活費危機による家計の圧迫を和らげるためもあって、普通のラーメンに続くインスタントラーメンを受け入れている。日清食品は、「以前は即席麺を食べなかった中産階級の消費者が、今では即席麺を日常生活に取り入れている」と述べた。小麦の生産などで個人店の生産が頭を打つ中で、今後もっと伸びていく分野であろう。
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/20/cost-of-living-crisis-fuels-global-appetite-for-instant-ramen
11月16日
China’s carbon emissions set for structural decline from next year
中国の炭素排出量は来年から構造的に減少へ
中国の炭素排出量は、クリーンエネルギーへの投資が記録的に急増した後、来年から初めて構造的な減少に転じる前に、今年ピークに達する可能性がある。分析によると、世界一の汚染国である中国の排出量は、中国政府が1月にコビッド規制を取り下げた後、今年に入って回復している。しかし、この化石燃料需要の回復は、同国の低炭素エネルギー源の歴史的な拡大とともに現れたものであり、政策立案者の目標や期待をはるかに上回るものであった。報告書によると、北京の太陽光発電と風力発電の導入目標は9月までに達成され、電気自動車の市場シェアはすでに2025年の政府目標20％を大きく上回っている。エネルギー・大気浄化研究センターの主席は、「このような記録的な増加により、2024年には化石燃料による発電量とCO2排出量が減少に転じることがほぼ確実である」と述べている。
https://www.theguardian.com/business/2023/nov/13/chinas-carbon-emissions-set-for-structural-decline-from-next-year
11月9日
◎Ichiro Suzuki, 50, smashes school window with towering home run
鈴木一朗、50歳のホームランで学校の窓を破る
鈴木一朗は高校で球児たちを指導している最中にホームランを放ち、窓ガラスを割って数学の授業が行われていた教室に着弾した。
https://www.theguardian.com/sport/2023/nov/07/ichiro-suzuki-home-run-math-class-japan-high-school
◎England send out the Executioner as World Cup shambles reaches new low
イングランドが "死刑執行人 "を送り出す。
イングランド代表のコーチング体制が、間違いなくどのチャンピオンチームよりも見事な崩壊を招いた。
◎Towering inferno: Olympics organisers stick to Tahiti site amid coral reef fears
タワーリング・インフェルノサンゴ礁への懸念の中、五輪主催者はタヒチでの開催に固執
2024年パリオリンピックの主催者は、珊瑚礁に関する論争があるなか、タヒチのテアポオをオリンピック・サーフィン競技会場に選ぶことに固執している。
◎Crisis-hit UK Athletics reeling as third senior coach leaves in a month
危機的状況に陥った英国陸上、1カ月で3人目の上級コーチが退任
UKアスレチックスは、パリ五輪に向けた新たな打撃を受けた。この1カ月で3人目の上級コーチが危機的状況にある組織を去った。
◎2023 on track to be the hottest year on record, say scientists
2023年は史上最も暑い年になると科学者が発表
科学者たちは、今月開催される画期的な気候サミットを前に、2023年の世界の気温は、これまでのどの年よりも高くなると発表した。化石燃料を燃やし自然を破壊することによって、人類は大気中に熱を奪うガスを送り込み、産業革命以来地球の温度を1.2℃上昇させてきた。科学者によると、この記録的な暑さは、記録的な人的被害を意味する。今年1年で、異常な熱波と干ばつは、この異常な気温によってさらに悪化し、何千人もの死者、生計を立てられなくなった人々、避難民などを出した。これらは重要な記録である。だからこそ、パリ協定は人権条約であり、その目標を守らないことは、膨大な規模で人権を侵害している。
11月2日
・『China’s billionaires looking to move their cash, and themselves, out』
中国の億万長者、資金と自分自身を国外に移そうとしている。
中国の超富裕層の数は減少傾向にある。フォーブス誌によると、世界の推定2,640人の億万長者のうち、少なくとも562人が中国にいると考えられており、昨年の607人から減少している。金融業者に対する取り締まりと政治情勢の動揺により、中国の富裕層の多くは、資金と自分自身を国外に移そうとしている。中国のエリートたちは長い間、海外に資金を持ち出す方法を探してきた。公式には、個人は毎年5万ドルしか国外に送金できないことになっているが、資本規制が適用されない香港の両替所を利用したり、海外の企業に資金を流したりと、公式・非公式にさまざまな方法で資金を移動させている。8月、上海の警察は、1億元を超える違法な外国為替取引を斡旋した疑いで、る5人を逮捕した。国営メディアの報道で、警察は「違法な外国為替取引は国の金融市場の秩序を著しく乱す」と述べた。
China’s billionaires looking to move their cash, and themselves, out | China | The Guardian
5月18日
『World likely to breach 1.5C climate threshold by 2027, scientists warn』
世界は2027年までに1.5℃に達する可能性が高いと科学者が警告
世界気象機関の調査によると、科学者が警告している重要な1.5℃の閾値の突破は、悲惨な結果をもたらす可能性があるが、一時的なものに過ぎないという。しかし、これは地球気候システムに対する人間の影響の著しい加速を意味し、世界を「未知の領域」に追いやることになると、国連機関は警告している。今後数ヶ月の間に、温暖化したエルニーニョが発生し、これが人為的な気候変動と組み合わさって、地球の気温を未知の領域に押し上げると予想されている。これは、健康、食糧安全保障、水管理、環境に広範囲な影響を及ぼすだろう。"と述べた。私たちは準備する必要がある。
エルニーニョ現象
海面水温が平年より高くなり、その状態が１年程度続く現象↔️ラニーニャ現象
1.5℃上昇すると
海面上昇 標高の低い沿岸地域に住む9億人近くの人々は特に危険で、その人数は地球上の10人に1人に相当する
5月25日
『Belarusian Nobel peace prize winner moved to brutal prison』
ベラルーシのノーベル平和賞受賞者が残忍な刑務所に移された。
ノーベル平和賞を受賞したアレシ氏は、ベラルーシの残虐な刑務所へ移送され、1カ月間音信不通である。アレシ氏は、23年3月に公の秩序を侵害する行為と密輸の資金提供の罪で有罪判決を下されていた。最近の手紙では、彼の筆跡がどのように変化しているか、また、彼の健康状態や視力の両方において、彼の状況が悪化していることがわかり、妻は国連に介入を求めている。彼らへの厳しい処罰は、権威主義的な大統領ルカシェンコの任期延長を決めた2020年の選挙に対する大規模な抗議への対応であった。ロシアのウクライナ侵攻を支持したプーチンの長年の盟友であるルカシェンコは、1994年以来、この国を鉄拳で支配してきた。ベラルーシで過去最大規模となった2020年の抗議デモでは、3万5000人以上が逮捕され、数千人が警察から殴打された。ビアリアツキーが設立した人権センター・ビアスナによると、4人の活動家全員が無実を主張している。
★アレシ・ビャリャツキ
2022年 ノーベル賞平和賞受賞
母国ベラルーシにおける市民社会の代表として、長年にわたり、権力を批判し、市民の基本的人権を守るための権利を促進し、また、戦争犯罪、人権侵害、権力の濫用を記録する多大な努力によって、平和と民主主義のために、市民社会の重要性を示したことに対して
https://www.theguardian.com/world/2023/may/24/belarusian-peace-prize-winner-transferred-to-brutal-prison
6月1日
『Hong Kong: 13 go on trial over 2019 storming of legislature by pro-democracy protesters』
香港：民主化デモ隊による2019年の立法院襲撃事件で13人が公判へ
2019年の香港議会への襲撃をめぐり、香港の裁判所は13人の裁判を開始した。月曜に裁判にかけられた13人の被告は、暴動罪で起訴された。7人は、その罪状を認め、有罪を認めたアルテア・スエンは、裁判が始まったときに投稿したSNSで、「私は自由、正義、民主主義のために戦ったことを後悔したことはありません。私の考えは、私が刑務所にいるときでも自由です」と述べた。一方他の6人は、立法府への不法侵入と「犯罪被害」という追加的な罪に問われており、最高刑は終身刑となる。彼らの裁判は44日間行われる予定だ。当局は、1997年の返還以来、2019年の抗議運動を消し去ろうとし、1万人以上が逮捕された。2020年、北京は香港に国家安全保障法を課し、ほとんどの反対意見を非合法化し、民主化運動を鎮圧し、約2,900人が抗議活動に関連した罪で起訴されている。
デモの目的：逃亡犯条例の改正に反対するデモ活動
6月8日
『France opposed to opening of Nato liaison office in Japan, official says』
フランス、日本でのNATO連絡事務所開設に反対と関係者証言
中国とロシアに対応するため、NATOが東京に事務所を開設し、アジアで初めての事務所を開設するという提案がイェンス・ストルテンベルグ事務総長によって言及されていたが、マクロン大統領が個人的に反対との報道があった。NATOが北東アジアの同盟国とより緊密に連携することを求めているにもかかわらず、フランスは同盟国と中国との間の緊張を煽るようなことは支援したくないようだ。共同通信によると、日本に事務所を開設するには北大西洋理事会の全会一致の承認が必要で、フランスは拒否権を行使して計画を台無しにする可能性があるという。
NATO
ソ連時代の共産圏に対抗する大西洋横断的な安全保障組織として設計されたが、ロシアの侵略に対抗するウクライナを支援する一方で、台頭する中国を前にその役割を明確にしようとしている。
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/07/france-opposed-to-opening-of-nato-liaison-office-in-japan-official-says
6月15日
『Wind buffets plane passengers as door opened on flight in South Korea』
韓国でのフライトでドアが開き、乗客に風が吹き付ける。
アシアナ航空の広報担当者によると、飛行機は着陸まであと数分のところで、非常用ドアの隣に座っていた男性乗客がカバーを開けレバーを引いたため、地上約200メートルの高さでドアが開いた、という。、負傷者はいなかったが、9人が過呼吸の疑いで病院に運ばれた。また、客室乗務員は、着陸のためにすでに着席していたため、容疑者がドアを開けるのを阻止することができなかったという。この男は一人で旅行していたが、酔っているようには見えず、これまでのところ捜査官の質問に答えるのを拒否していると付け加えた。関係者の話として、「彼と普通に会話するのは難しい」と引用している。
Wind buffets plane passengers as door opened on flight in South Korea | South Korea | The Guardian
6月22日
『Private schools are on the offensive because Labour looms – and their privileges are under threat』
労働党が迫り攻勢に転じる私立学校 の特権が脅かされている
私立学校の学費に付加価値税を課す政策をとる労働党が次の選挙で勝利する可能性がますます高まっていることを受け、独立系学校を代表する団体(ISC)は戦術を強化した。ISCは、私立学校が存在することで、学校の生態系を豊かにし、地域社会に貢献し、恵まれない子供たちに機会を創出していると主張する。ただしいずれにせよ、多くの専門家は、授業料の付加価値税が生徒数にどのような影響を与えるかわからないとしている。しかし、学費の高騰によって「フィニッシング・スクール」になってしまったといっている。ISCの代表は、「保護者には、子どもの教育方法を選択する権利があり、独立系学校に通う子どもたちの親は、子どもたちのために最善を尽くしたいと思っている。それはともかくとして、子供たちが一生有利に暮らせるようにするために、なぜ私たちが補助金を出さなければならないのか」との意見を出した。
Private schools are on the offensive because Labour looms – and their privileges are under threat | Lola Okolosie | The Guardian
フィニッシングスクール：花嫁学校。上流階級や富裕層のための高等教育
6月29日
『Pompeii fresco find possibly depicts 2,000-year-old form of pizza』
イタリア古代都市ポンペイ、パン屋跡でフレスコ画発見 ピザの祖先の可能性を示唆
古代ローマ時代に火山の噴火で埋没した南イタリアの都市遺跡ポンペイで、「ピザの祖先」とみられる食べ物の壁画が見つかった、とイタリア文化省が27日、発表した。現代のピザはナポリが発祥とされるが、イタリアメディアは、ローマ人が2千年前にピザに似たものを食べていた証拠だと伝えている。伊文化省によると、壁画はフレスコ画で、発掘後に撮影した写真には、銀色のトレーの上に、果物が載った平らなパンが描かれている。同省は、パンは現代のフォカッチャのようなもので、具材を載せるために使われたと分析。パンには黄土色の点で塗られた部分があり、ピザソースの一種で味付けしていたことを示すとしている。ポンペイは、ヴェスヴィオ火山の噴火により、推定2000人が死亡した。遺跡は16世紀に発見され、最初の発掘は1748年に始まり、これまで様々な歴史的なものが発掘されている。イタリアのジェンナーロ・サンジュリアーノ文化相は、「ポンペイは、常に新しい宝物を見せてくれる宝箱なのです」と述べた。
Pompeii fresco find possibly depicts 2,000-year-old form of pizza | Italy | The Guardian
7月6日
『Indian police bulldoze home of man accused of urinating on Indigenous youth』
インド警察、先住民の若者に放尿したとして告発された男の家をブルドーザーで破壊
インド当局は、部族社会の一員に放尿した罪に問われている男の家を取り壊した。警察によると、シュクラはこの暴行事件に関して逮捕され、起訴されたという。罰金と1年の禁固刑の可能性がある。また、彼の自宅は「違法建築であることが判明」したため、当局は取り壊したと、警察官は語った。インドには、アディヴァシスと総称される多様な先住民族コミュニティが1億人以上存在する。カースト階層の最下層に位置する人々とともに、アディヴァシスは何世紀もの間、暴力、偏見、差別を受けてきた。近年インドでは、犯罪者と疑われる人々の家を取り壊し、処罰する事例が数多く記録されている。権利擁護団体は、「ブルドーザーによる裁き」はインドのヒンドゥー教ナショナリスト政府による不法な刑罰であり、イスラム教徒の少数派を不当にターゲットにしていると非難している。
Indian police bulldoze home of man accused of urinating on Indigenous youth | India | The Guardian
7月13日
『North Korea fires ballistic missile towards Japan』
北朝鮮が日本に向けて弾道ミサイルを発射
今回の発射は、北朝鮮がここ数日、アメリカの軍事活動に対して激しい不満を表明し、アメリカの偵察機が自国の経済水域の領空を侵犯したと非難し、アメリカの原子力巡航ミサイル潜水艦が最近韓国を訪問したことを非難した後に行われた。金正恩の妹の金与正（キム・ヨジョン）は月曜日、アメリカの偵察活動に対して「衝撃的な」結果を招くと脅した。アメリカの偵察機は北の東部排他的経済水域の上空を1日に8回も飛行し、北はそれを追い払うために戦闘機を緊急発進させたという。アメリカと韓国は北の非難を退け、緊張を高めるような行為や暴言を慎むよう促した。また、国連安全保障理事会の決議は、北朝鮮による衛星打ち上げを含む弾道ミサイル技術の使用を禁止している。安全保障理事会および多くの国々は、北朝鮮のミサイルおよび核兵器開発計画に対して制裁を課している。アナリストによれば、商業衛星の画像によれば、北朝鮮は7月27日の祝日に、大規模なパレードを含む軍事力の誇示を行う見込みだという。
North Korea fires ballistic missile towards Japan | North Korea | The Guardian
10月12日
『China to hold nationwide survey on population changes as birthrate plummets』
中国、少子化に伴う人口変動に関する全国調査を実施へ
中国国家統計局は11月に全国的な標本調査を実施し、人口政策の立案に役立てる予定だ。60年ぶりの人口減少と急速な高齢化を懸念する北京市は、財政的な優遇措置や保育施設の充実など、出生率上昇のためのさまざまな対策を緊急に試みている。少子化が進み、子育ての難しさに対する国民の懸念が広がる中、国営メディアでは人口増加が国の強さや「若返り」としばしば結びつけられてきた。高額な育児費用やキャリアを中断せざるを得ないことが、多くの女性に子どもを産むこと、あるいはまったく産まないことを躊躇させている。男女差別や、女性が子どもの世話をするという固定観念は、いまだ蔓延している。
China to hold nationwide survey on population changes as birthrate plummets | China | The Guardian
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？