アンゴラのラウンダバウト (環状交差点)

アフリカのポルトガル語圏の町々には
ラウンダバウトが多く、

アンゴラは初めてという人の中には
首都ルアンダの市街地を車で走っていると、

「この町にはラウンダバウトが多いようですが、
パリなどのように放射状になっているのですか」

と聞かれることがあります。

それに対して私は、

「いいえ、『牛の胃袋状』です」

と答えることにしています。＞笑

ルアンダの市街地って、こんな ↓ 感じで、

直線をガガーっと、一気に走れる道が少なく、

ちょっと行っては突き当り、
もうちょっと行ってはラウンダバウトをぐるりと回り
の繰り返しで、

どうしても
ホルモンの「ハチノス」状になっているようにしか
思えないのです。＞爆！

＊＊＊＊＊

そもそも信号なしでも道路交通をスムーズにするために
考案されたはずのラウンダバウトですが、

車が増え過ぎると上手く機能しなくなるもので、

とくにアンゴラ共和国の首都ルアンダでは
2002年の終戦以降

交通渋滞がどんどん深刻になり、
復興のピークであった2005年頃～2011年頃は

交差点でもラウンダバウトでも、
車同士がガチガチに固まってしまって
動けなくなっているようなことが日常茶飯事となりました。

そんなある時、ある駐在員の方と話していると、

私が通訳として同行していた人が、

「この町のラウンダバウトのルールがどうなっているのか
どうしても分からないんですが…」

と訊ねました。

すると、その駐在員の方が、

「実はですねぇ、ローカルルールなんですよー。
しかもラウンダバウト毎に暗黙の了解があってですね…」

と。

「ガガーン！！」

私は無頓着なボケボケ人間なので、
ただルールなんてあってないようなものなんだろうと
漠然と思っていただけだったのですが、

そんな「暗黙の了解」があったとは…！

「却って恐ろしい」としか思えませんでした。

＊＊＊＊＊

このラウンダバウト、

ブラジルのポルトガル語（伯葡語）では、

Rotatória【ホタトーリア】、

 
ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）では、

　Rotunda【ろトゥンダ】

と呼ばれます。

どちらも「回る」という意味の
「rodar（伯：【ホダール】、欧：【ろダイレ】」
という動詞に由来します。
（なのにお揃いじゃないのが毎度の伯欧両葡語流…。）

伯葡語の Rotatória【ホタトーリア】は、
「ロータリー」に似ていて覚えやすいですね。

一方、
欧州葡語の Rotunda【ろトゥンダ】は、

英語の Rotunda（ロタンダ）と同じく

「トップがドーム状になっている円筒状の建物」

という意味の建築用語としても使われるものなので、
ちょっと紛らわしいような気もしますね。

＊＊＊＊＊

最後に、おまけ情報です。

トップ画像はアンゴラ共和国中部ウアンボ (Huambo) 州の
州都ウアンボ (Huambo) 市の
アンゴラ一美しいともいわれるラウンダバウトです。

標高 1700 ｍ 程度の高地にあるウアンボ市は、
気候条件が良好で、

植民地時代は

「Nova Lisboa【ノーヴァ・リシボーア】」
（＝ ニュー・リスボン）
と呼ばれて栄え、

独立戦争後、内戦にさえなっていなければ、
アンゴラの新たな首都になる筈だった、美しい町です。

本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 「暗黙の了解だっとは！」、否、
「ビックリマーク　猫」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note