読んで字の如く：「Ao pé da letra」笑

「読んで字の如く」的な表現を
ポルトガル語では

「Ao pé da letra」

【アオペー・ダ・レトゥラ】

と言います。

詳しい語源は分かりませんでしたが、
「Ao pé de ○○」には「○○の近く」
という意味があり、
「letra」は「字」なので、

「字に書いたとおりの状態寄り添っている」
様子を表す表現と言うことで、
「字のまんま」
といったことなのだろうと思われます。

というわけで、今日は
「物事を『ao pé da letra』に捉えてしまった」画像や漫画を
集めてみました♪

◎「重量オーバーの荷物」と「児童書」

確かに「まんま」ですね…。

◎　「＜  かor ＞ を書きなさい」

確かに「『or』と書け」と書いてあるように
見えなくもないか...。＞爆！

◎「キャットミルクとは猫からとったミルクではありません」

そもそもそんなこと思う消費者がいるんかい？！

◎「犬が💩をしたら、ゴミ箱に入れて下さい」

犬、必死に抵抗していますけど...！ｗ

◎崖（precipício）を目前に思い出す母の教えは
「どんな時も前に進むのよ！！！」

どうしてもブラジリアンジョークになると
ブラックになりますね…。💦

◎「はい、シロップですよ。一日大さじ１つね！」
　 １か月後…

30本入っていたんでしょうなぁ…。

◎「止まれ」

「動け」の看板も設置してあげて下さい…。💦

◎文字に反応したわけじゃないけれど...。

ま、確かに何が言いたいのか分からない矢印ってあるけどさ...。ｗ

◎元からこの向きの標識だったら面白い！

もっと先まで行けばちゃんと上を向いた標識がある筈だから、
そこまで頑張れ！！

というわけで、

本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 「GWはまったりと♪」、否、
「ひなたぼっこ　子ねこと子犬」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note