【ポルトガル語】「夕陽売ります」？！？！ …なワケないよね！笑
何かと言葉遊びが大好きなブラジル人…。
こんな漫画もありました。ｗ
⇓
漫画の台詞等は以下の通り。
看板の文言：『VENDO PÔR DO SOL』
☝ 一見「夕陽売ります」と読めます。
大人：「で、夕陽はいくらなの？」
子供：「売り物じゃないよ！」
子供：「僕は夕陽を見ているんだ」
子供：「ついでに一緒に見なよ！」
【解説】
「VENDO」には、
①「vender【ヴェンデール】」（＝売る）という
動詞の一人称単数現在形
である可能性と、
②「ver【ヴェール】」（＝見る）
という動詞の
gerúndio【ジェルンディオ】と呼ばれる
英語の現在分詞に似てはいるけれど現在分詞ではない形
（取り敢えずは 英語の "seeing" と同じだと思ってよいです。）
である可能性があります。
① の場合、
「VENDO PÔR DO SOL」とは
「夕陽、売ります」
という意味になり、
動詞が一人称単数ということで、
個人が私物を売りたいときに、
「○○譲ります」的な感覚で
地元紙に広告を出したり、
ビラを貼ったりすることがあります。
「○○譲ります」の定型句であるということもあり、
大人はとっさに
子供が「夕陽を売る」と言っているんだなと
思ってしまいます。
ところが、
純真な子供は、わざわざ
「VENDO PÔR DO SOL」（＝夕陽を見ています）
と書いたプラカードを持ってｗ
夕陽を眺めていたというわけです。
🌞🌞🌞
ちなみに
この作品は、ブラジル人漫画家
Alexandre Beck【アレシャンドレ・ベッキ】のもので、
男の子の名前は
Armandinho 【アルマンジーニョ】で、
これまでも
何度か ⇓ 登場してもらっています。✌
⇓
落ち着いていて、賢くて、
他の子供と一緒にいると浮きまくるけれど、
相手が大人なら絶対言い負かすことができる
Armandinho 【アルマンジーニョ】は、
青い髪の毛がチャームポイントです。
そして
足しか見えない大人の中で
青いズボンを履いているのがお父さんです。✌
今後もアルマンジーニョには
ときどき登場してもらおうと思いますので、
どうぞお見知りおき下さいね♪
本日もお読み頂き、ありがとうございました！
こちらが作者の Alexandre Beck です♪
⇓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？