マドレデウスの「春のツバメ」にも、「ケンミデ―ラ」(だったらいいな)が！

自分で記事を書いてみて、改めて

「ポルトガル語圏の人って、こんなに『ケンミデ―ラ』を使っているのね」

と思い知らされた Shiomin でございます。

ポルトガル圏の人って
「ないものねだり」しがちなのかしら…。＞爆！

これまでの「ケンミデ―ラ」関連記事はこちら。
↓

マドレデウス（Madredeus）の
「春のツバメ」
（Andorinha da Primavera【アンドリーニャ・ダ・プリマヴェーラ】）は
こちら ↓。

（※ 最初の3分弱が「春のツバメ」です。そのあともう2曲（「Não Muito Distante (そう遠くない場所)」と「Alma (魂)」）が入っていますが、これらは暗すぎてあまり好きではないし「ケンミデ―ラ」とも言っていないので、
今回は無視です…。＞笑）

歌詞と和訳はこちら。↓

Andorinha da Primavera（春のツバメ）

　Andorinha de asa negra aonde vais ?    黒い翼のツバメよ、どこへ行くの？
　Que andas a voar tão                             最近随分高くを飛んでいるのでは？
　Leva-me ao céu contigo, vá                   お願い、私も空へ連れていって
　Qu‘eu lá de cima digo adeus　　　　   空高くからさよならを言うの
　ao meu amor                                          愛する人に
　Ó Andorinha                                           ツバメよ
　da Primavera                                          春のツバメよ
　Ai quem me dera também voar　　　  私も飛べたら
　Que bom que era                                   どんなにいいか
　Ó Andorinha                                           ツバメよ
　na Primavera                                           春の空を
　também voar                                          飛べたなら

この動画のヴォーカルは、2007年にグループを離れた
テレーザ・サルゲイロ（Tereza Salgueiro【テレーザ・サウゲイル】）、

その後はソロとなり、

52歳になった現在も
美声は健在です。

アハッ、「ケンミデ―ラ」続きになってしまいましたが、

お読み＆お聞き頂き、誠にありがとうございました！

※ 上記は、イラストACからこたつぶとんさんの「子ねこと春」と
Yakkoさんの「ツバメ（カゲロウ）」を加工させて頂いたものです。

こたつぶとん｜note

無料イラスト・フリー素材なら「イラストAC」