【２つのポルトガル語】-eria と -aria

ブラジルのポルトガル語（伯葡語）では語尾が
「-eria【-エリーア】」なのに対して、

ブラジル以外のポルトガル語圏のポルトガル語（欧州葡語）では
「-aria【-アリーア】」になるというものが

一定数存在します。

一定数などという曖昧な表現をするのは、

「あるっちゃあるけど、そんなにあるわけでもない」

ということを表現したいからなのですが…、ｗ

今までの「２つのポルトガル語」シリーズでは
「なんでそうなるの？」と言いたくなるような
法則も何もないものばかりを紹介してきたので、

今日は
「法則」とまでは言えないものの、
ある程度推測ができる
「-eria」と「-aria」について紹介します。

この他にも

伯葡語：「loteria【ロテリーア】」
欧州葡語：「lotaria【ロタリーア】」
（＝宝くじ）、

伯葡語：「carroceria【カホセリーア】」
欧州葡語：「carroçaria【カロサリーア】」
（＝車体）

といった例がある一方、

それ以外は、

「danceteria【ダンセテリーア】」（＝ダンスホール）
「livraria【リヴラリーア】」（＝本屋）
「papelaria【パペラリーア】」（＝文房具店）
「perfumaria【ペルフマリーア】」(=香水類、香水工場、香水屋）
「porcaria【ポルカリーア】」（＝安物、ジャンク品）
「portaria【ポルタリーア】」（＝門番小屋、条例）

等々、

むしろ語尾が両葡語間で一致するケースの方が多いので、
残念ながら
ルールとして覚える価値があるものではありませんが、

珍しく統一性があるケースという意味で
ご紹介させて頂くことにしました。

本日もお読み頂き、誠にありがとうございました。

※ 「友達　猫」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note