「あの男の子は頭がいい」という文を読んで、あるブラジル人学生は「あの男性の子供は頭がいい」という意味だと思ったそうな。
それってあながち間違っているとは限らないし、それどころか日本人は「あの男の子はあの男の子だ」と書いてあっても読めちゃうあたりがスゴイ！というか、むしろ変かも！笑