ポル語の「reclamação」は英語の「reclamation」ではありません！！

土木屋さんや地質屋さんに同行することの多かった
通訳屋の Shiomin ですが、
その土木屋さんや地質屋さんが
現地で勘違いし易かった単語の一つに

「reclamação」

伯葡語：「ヘクラマサゥン」
欧州葡語：「れクラマサゥン」

※ 複数形：「reclamações」（ 【～ソンィス】）

というものがあります。

トップ画像では、
ゴキの「ミルトンさん」（笑）が
「アップル」の「Reclamações カウンター」で
お仕事をしていらっしゃいますね。＞笑

英語で「Reclamation」とは「埋め立て」を指します。

が、
「ミルトンさん」が座っているのは
「アップルの Reclamações カウンター」です。
最低限「埋め立てカウンター」ってことはありませんよね！ ＞爆！

実は
ポルトガル語において「reclamação」とは、
「クレーム」のことなのです。

つまり、
「ミルトンさん」は「クレーム処理係」だということです。

では、英語の「クレーム (claim)」と語源を共有する言葉はないのかというと
そのようなことはなく、

動詞では「clamar」、名詞では「clamor」というものがあります。

でも、これらは
「言論の自由を訴える」というような場合の
「訴え（愬え）る」／「訴え（愬え）」の意味合いなので、
「製品について文句を言う」ような場合には使えません。

具体的には、例えば

「Pode deixar. Vou lá reclamar.」

伯葡語：【ポージ・デイシャー。ヴォウラー・へクラマール】
欧州葡語：【ポーッデイシャィレ。ヴォウラー・れクラマィレ】
（＝「任せておいて。私が文句を言ってくるわ！」）

な～んて言ったりします。(^^)V

というわけで、本日は
アップルの「埋め立てカウンター」ではなく
「クレーム受付カウンダ―」で働く
ゴキのミルトンさんを
ご紹介させて頂きました。
↑
あれっ？！そうだっけ？！？！ ＞爆！

それにしても
トップ画像の「モノ」を作った人は、
何故ゴキで工作をしようなんて思ったんでしょうね～？！
何故「ミルトンさん」なんて名前を付けたんでしょうね～？！
何故「アップル」なんでしょうね～？！

謎は謎を呼びますね！ 😅

なにはともあれ、

お読み頂き、誠にありがとうございました♪

※ 「ゴキなんかじゃなくて、僕を使ってくれればいいのにね！」、否、
「カッパ」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note