【２つのポルトガル語】：ホチキス

2023年9月6日 14:04

先日は、消しゴムが
ブラジルのポルトガル語（伯葡語）では
「borracha【ボハッシャ】」、
ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）では
「goma de borrar【ゴーマ・ドゥ・ボらぃレ】」
と呼ばれると書きました。
⇓

ということは、
当然両葡語間には
他にも名前が一致しない文房具があるわけで…。💦

今回はホチキスについてです…。

いや、
トップ画像を見ていただけば一目瞭然なので、
つぶやいて済ませてしまおうと思わなくもなかったのですが、

例によって
ちょっと深堀りしてみたら
芋づる式に色々出てきてしまいｗ、
「テキスト」にすることに...。

それでは参りましょう。

❇❇❇

まずはブラジルのポルトガル語（伯葡語）です。
伯葡語で「ホチキス」のことは

「grampeador」

【グランピアドール】

といい、

ホチキスの針のことは

「grampo【グランポ】」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 👆 この「ポ」は「プ」に近い

といいます。

※ 「grampo」は「ピン」類の総称で、ヘアピンの場合は「grampo de
　　cabelo【グランポ・ジ・カベーロ】」といいます。
・「cabelo【カベーロ】」とは髪の毛のことです。
　　　　　　　　　　👆この「ロ」は「ル」に近い。

一方、
ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）で
「ホチキス」は、

agrafador

　　　　【アグラファドィレ】　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　👆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　しゃべっている本人としては
　　　　　　　　　　　　　　　　　　普通に「アグラファドール」と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　言っているつもりなのですが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　特徴的で余計な音が入るので、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ドール」を「ドィレ」と発音
　　　　　　　　　　　　　　　　　　すると、ちょうど本物に似て
　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえます。✌

といい、
ホチキスの針のことは

「agrafo【アグラーフォ】」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 👆 この「フォ」は「フ」に近い

といいます。

※ ちなみに「agrafo」とはピンポイントで「ホチキスの針」という意味
　　のようでで、他の意味などは見つかりませんでした。

また、
ホチキスで留めることも、

伯葡語：「grampear【グランピアール】」

欧州葡語：「agrafar【アグラファール】」

と、それぞれの動詞がありますので、

「ホチキスを使ってホチキスの針を留める」ことは、
伯葡語では
「grampeador を使って grampo を grampeiaする」ことで、
欧州葡語では
「agrafador を使って agrafo を agrafaする」こと
だということになります。ｗ