インド英語はなぜ聞き取りにくいのか？！〜16歳年下インド人旦那と私の奮闘記✨#3
先日、旦那さんのジャビードが
なぜ言い間違いが多いのだろうか？？
という考察を私なりにした時に
このタイトルの理由もきっと
ココにあるはずだ！！！✧◝(⁰▿⁰)◜✧
💡💡💡💡💡
そう思ったので、ぜひ
読んでみてくださいね♪(◍•ᴗ•◍)✧*。
まず、私がインドに住んでた時に
インドの言葉で１番苦労したのが“発音”
因みにインドの言葉ってたくさんあって、
州ごとにも話す言葉が違うの(◍•ᴗ•◍)
そして家ごとにも話す言葉が違うの(^_^;)
これには私も驚きました（笑）
だからね、外で話す言葉と家族で話す言葉と
違う言葉を話してる人が多かった😳
家毎というのは、部族毎という感じかな？
部族だったり宗教だったりによって
話す言葉が違うんだよ😁😁😁
因みに、私が住んでた村では、私が知る限り4つの言葉（カンナダ語、テルグ語、ヒンディー語、レモノ語）が使われてました(^_^;)
そして、私が初めに勉強したのがカンナダ語という、その地域の公用語だったんだけど、、、
まずビックリしたのが、言葉の音の多さ😅😅😅
日本語って５０音って言うでしょ？
それの約10倍くらいの音があるの（笑）
もぉね、信じられないぐらい音が細かいの😅
聞き取れないし発音できないの（笑）
いくら聴き取った音を発音してても
そうじゃないって笑われてしまう（笑）
もぉ、お手上げ状態┐(‘～`;)┌
てか、五十音表みたいなのは無いのかな？？
それ見たら音の仕組みが理解できるかも？？
と探してみたところ！！！
じゃ〜ん！！
ありました💕
さっそく見てみましたよ！
インドでね（笑）驚愕の事実😱（笑）
見て！！あの
“タ”と“ダ”の多さ (；・∀・)笑
こんなのこれ見てなかったら
全く解らなかったわ（；^ω^）
なんなら“ラ”も多い笑
ラに関して言えば何が違うのか
これ見たとこで全く解らんかった🤣🤣🤣
しかもこれに韻が✕７個だったかな？
とにかくめちゃ多い💦
想像してもらえたかな？？😅😅😅
これで何が伝えたかったかというと、
インドの人は
言葉の音の捉え方がめっちゃ細かい！！
ということ🧐🧐🧐
てことはどういうことか？！
言葉の音域が狭いインドの人にとって
言葉の音域の広い英語や日本語の音を
捉えるのって逆に難しいんだと思うの。
ジャビードが日本語は特に、全く別ものだ(╥﹏╥)って言ってた笑
彼は耳でしか聴けないから、よけい難しいよね笑
そして、英語や日本語を
発声する時にその人がどの音を捉えてるか！！
ということだと思うんだよね！
日本語に１つしかない『タ』の音が
4つもあるんだから、その人がその４つのうちの
どの『タ』を使ってるかによって、
訛り方が違う！！！っていう答えに
至ったわけです<(￣︶￣)>
ん？？？🤔🤔🤔
これ、タイトルの説明になったカナ？？😅
書いてみたけど説明するの難しかった～(T_T)
私の中ではめっちゃ完結してるのにぃ(╥﹏╥)
私の主観でみたインド英語はなぜ訛りがあるのか〜？？？
というタイトルの方が良さそう笑😂😂😂
ということで🤣🤣🤣
今回はここまで(◍•ᴗ•◍)✧*。
因みに旦那さんのジャビードは、とても聞き心地のいい英語を話すよ☺️☺️☺️
それではまた〜☺️☺️☺️
今度は何を書こうかなぁ(*˘︶˘*).｡*♡
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？