ニューヨーク下町・酒屋の愛情表現

歯に衣着せぬ告知。べらんめえ口調で訳してみました。

COVID-19を侮るんじゃねえぜ！

おまえのその小汚ねえ口にマスクしやがれ

喋んな　酒買ったらとっとと失せろや

ブラジャーとか靴下から出しやがった金は　何が何でも受けとらねえ！

２メートル以内に近づくなこの野郎

一度につき５人しか入れてやらねえ

罹ったら死ぬぜ

節度をもって飲みましょう

最後のDrink responsiblyは、アルコールを扱う店での決まり文句なので、

ちょっとプロフェッショナリズムを含ませてみました。

*写真はフォトギャラリーから拝借。