類義語“詫異”と“可疑”の違い

会話文

小明：我剛剛看了那部新電影，真是讓人詫異，劇情發展跟我預想的完全不一樣。
小紅：哦？是嗎？我覺得那部電影還挺有趣的，不過有些地方確實看起來可疑，你發現什麽不對勁了嗎？
小明：對，就是那些角色的動機和行為，跟之前的電影相比，差異太大了，感覺有些不合理。
小紅：我也注意到了，不過也可能是導演想要嚐試新的敘事方式吧。話說回來，電影裏的主角真是叱吒風雲，讓人印象深刻。
小明：沒錯，主角的表現確實很出色，不過整部電影的邏輯和情節還是讓我覺得有些摸不著頭腦。

単語

①：詫異 chàyì 【形】いぶかる、不思議に思う
②：可疑 kěyí 【形】怪しい
③：不對勁 bùduìjìn 【成】違和感がある
④：差異 chāyì 【名】差異
⑤：敘事 xùshì 【動】叙述する
⑥：叱吒風雲 chìzhàfēngyún 【成】状況を変えるだけの能力がある
⑦：摸不着頭腦 mōbuzháotóunǎo 【成】何が何だか分からない

“詫異”と“可疑”の違い

“詫異”と“可疑”は同じ形容詞ですが、意味が若干異なります。

・詫異：予想や常識にそぐわない
・可疑：不審であり疑わしい

“詫異”の例文

• 我聽到他突然辭職的消息時，感到非常詫異，因為他一直對工作很投入。　（突然彼が仕事を辞めると聞いてとても驚いた。彼はいつも仕事熱心だったからだ）

• 聽到她竟然會說出這樣的話，我詫異得幾乎說不出話來，這與她平時的形象大相徑庭。　（彼女がそんなことを言うなんて、私は驚きのあまり声も出なかった。普段の彼女のイメージとあまりに違う）

“可疑”の例文

• 警方在調查中發現了一些可疑的線索，需要進一步深入追查。　（警察の調査で不審な手がかりが複数見つかった。さらに深く追跡調査する必要がある）

• 這封郵件的發件人地址看起來可疑，最好不要輕易點擊其中的鏈接或下載附件。　（このメールの送信者のアドレスは何か怪しい。安易にリンクをクリックしたり、添付ファイルをダウンロードしたりしないほうがいいだろう）

“不對勁”

“不對勁”に対して、一応“對勁”という言い方もあります。
“對勁”の意味は「しっくりくる、具合が良い」です。
ただし、そういう言い方もあるというだけで、実際はほとんど使われません。

• 這雙鞋穿在腳上真對勁，既舒適又合腳。　（この靴は履き心地が良く、フィット感もある）

• 他的回答完全對勁，完全符合我們的預期和要求。　（彼の回答はとてもしっくりくる。まさに私たちが予想し、期待していたものだ）

“叱吒風雲”

“叱吒”は「～を叱責する」という意味の動詞。
“風雲”は「風」と「雲」ですから、“叱吒風雲”を字面通りに解釈すると「風や雲を叱りつける」となります。
元々は「大自然を思うがままに操る」ことの喩えでしたが、今は「凄い力を持っている」ことを表すようになりました。

• 在商業界，他曾經是一位叱吒風雲的人物，憑借過人的智慧和膽識創造了一個又一個商業奇跡。　（ビジネス界で彼はかなりの実力者だった。かつてはその優れた知恵と大胆な行動力で、次々とビジネスに奇跡を起こしてきたものだ）

• 這位運動員在賽場上叱吒風雲，多次打破世界紀錄，為國家贏得了無數榮譽。　（このアスリートのフィールドにおける力は凄まじいものだ。何度も世界記録を塗り替え、母国のために数え切れないほどの栄誉を勝ち取った）