Me & You Together Song - ぼくと君のうた / The 1975

いつ出会ったかなんて覚えてもないや　君は上裸だったからね
ちょっと即興をしたら特徴を捉えてると彼女は言ったっけ

「飲みにいかない？」

彼女は言った「考えさせて」
「同士でしょ、なんか違う気がする」
「大丈夫」と「冗談だから」と　ぼくは

でも本気だよ
ああ　やっぱり君なんだ
君がぼくを正気にさせるんだ

ずっと彼女に恋をしてきた
だけどなんか上手いこと出来ない
みるみるうちに恋に落ちた
ぼくの人生すべて

いつか夢をみた　ぼくたちには子どもがいた
君はごはんをつくって　ぼくはオムツを替えた
一緒に”ウィンターワンダーランド”に行った
超つまんないけど　ぼくら幸せだった

ごめん　ぼくクィアみたい　あまり違和感ないかもね
だってこころがぼくを止めてくれない
ああ　いいんだ　みんなぼくのことゲイだと思ってる
でもぼくら友だちだし、大丈夫
じゃないことないでしょ？

ずっと彼女に恋をしてきた
だけどなんか上手いこと出来ない
みるみるうちに恋に落ちた
ぼくの人生すべて

これはぼくが　ところどころで　そういう風に感じたこと　
その言いようだった　ああ
この話にはもっとたくさんページが欲しいかな　うん

ずっと彼女に恋をしてきた
ずっと　ずっと彼女に恋をしてきた
ずっとずっと　ずっと彼女に恋をしてきた
ずっとずっと　ずっと君に恋をしてきた
ずっと　ずっと君に恋をしてきた

I can't remember when we met because you didn't have a top on (A top on)
I improvised a little bit, she said my references were spot on (Spot on)
"Can I take you for a drink?"
She said, "I'm gonna have to think
Because we're mates, it doesn't feel right" (Feel right)
And I said, "It's cool," and "I was messing" but it's true
Yeah, it's you, you're the one that makes me feel right

I've been in love with her for ages
And I can't seem to get it right
I fell in love with her in stages
My whole life

I had a dream where we had kids
You would cook, I’d do the nappies (Nappies)
We went to Winter Wonderland
And it was shit but we were happy (Happy)
I'm sorry that I'm kinda queer, it's not as weird as it appears
It's 'cause my body doesn't stop me (Stop me)
Oh, it's okay, lots of people think I'm gay
But we're friends, so it's cool, why would it not be? (Not be)

I've been in love with her for ages
And I can't seem to get it right
I fell in love with her in stages
My whole life

And that's been the way for me to say
That I felt a certain way in stages, oh
I think the story needs more pages, yes

I've been in love with her for ages (And ages)
And ages, I've been in love with her for ages (And ages)
And ages, I've been in love with her for ages
And ages, and ages, I've been in love with her for ages
And ages, and ages, I've been in love with her for ages
And ages, and ages (Yeah), I've been in love with you for ages
And ages, and ages (I've been in love, yeah)
I've been in love with you for ages
And ages, I've been in love with you for ages

訳: @shosemin