いや、ワトスン、きみの目にもすっかり見えているんだ。
だがきみは目でみたものから推測しない。臆病すぎて、推測をくだせないんだ
〈青い紅玉〉より
阿部知二訳・『シャーロック・ホームズの冒険』創元推理文庫
落とし物の帽子を差し出し、ワトスンに持ち主の人となりを推理してみてくれないかと提案するホームズ。
即座に、「何もわからない」と答えるワトスンに、切り返したホームズのセリフ。 原文は…
Watson,you can see everything, you fail, however, to reason from what y