【韓国語日記】내가 한국어를 공부하는 이유(私が韓国語を勉強する理由)

처음은 박서준 씨나 방탄소년단이 말하는 한국어를 알아들고 싶어서 한국어 공부를 시작했다.
（はじめはパク・ソジュンやBTSが話す韓国語を聞き取りたくて、韓国語の勉強を始めた）

그런데 어느세 한국어 자체가 좋아하세 됐다.
（でも、いつの間にか韓国語自体が好きになった）

나는 그냥 한국어 공부가 재밌어서 계속 공부 하는거야.
（私はただ、韓国語の勉強が面白くてずっと勉強しているんだ）

한국어를 더 알고 싶어서 한국어 공부를 하는 뿐이다.
（韓国語がもっと知りたくて韓国語の勉強をしているだけだ）

그동안 한국어 공부를 귀찮다고 느낀 건 한번도 없다.
힘들다고 느낀 것도 없다.
（これまで韓国語の勉強をめんどくさいと感じたことは一度もない。大変だと思ったこともない。）

한국어 공부는 나에게 공부가 아니고 취미다.
（韓国語の勉強は、私にとって勉強ではなく趣味だ）

한국어 공부를 하고 싶어서 하고, 
한국어 공부가 재밌어서 하는 뿐이다.
（韓国語の勉強をやりたいからやっていて、韓国語の勉強が面白いからやってるだけだ）

그정도 나는 한국어한테 관심이 많나 보다.

（そのくらい私は韓国語に興味があるみたいだ）