韓国語で「～してくれて」が分かりやすい！

毎日韓国ドラマを観ながら韓国語の文法や単語を勉強しています。

今日はドラマを見ていてると、「分かってくれてありがとう」というセリフが出てきて、気になったので韓国語字幕に変換すると「分かりやすい！」と思わず思っちゃいました。

韓国語で「～してくれて」と言うときは、

動詞のヘヨ体＋줘서

こういう形になる。「分かってくれてありがとう」と言いたいときは、

알아줘서 고마워（アラジョソコマウォ）

となる。ちなみに動詞や形容詞のヘヨ体に「줘」をつけると、「～して」「～してくれ」という意味になる。例えば、

알아줘（アラジョ）＝分かって、分かってくれ

こんな感じ。そして動詞や形容詞のヘヨ体に「서」を付けると、「～して」「～なので」という意味になる。例えば、

일어나서 화장실에 갔어요（イロナソ ファジャンシレ カッソヨ）
＝起きてトイレに行きました

「～してくれ」の「줘」と「～して（なので）」の「서 」を組み合わせると、「～してくれて（～してくれたので）」と韓国語と全く同じニュアンスになる。

韓国語にはこのように日本語の作りと似ている部分が多いので、勉強していても面白い。

ちなみに「～してくれて」を丁寧語にして「～してくださって」と言いたいときは、ヘヨ体の語尾に「주셔서」を付ければOK。

알아주셔서 고맙습니다（アラジュショソ コマッスムニダ）
＝分かってくださってありがとうございます

ただ、「ジュショソ」って実際口に出して言ってみると、めっちゃ言いにくい（汗）日本語で言う「手術中」みたいな感じ？