韓国映画の原題と日本版タイトルの違い
海外の映画は日本で放映されるとき、タイトルが日本版に変更される場合が多々ある。
私は韓国映画が好きなのでいろいろ観てきたんだけど、それらの映画の原題が気になったので調べてみた。
まず、私が好きな俳優の一人コンユが主演の映画「新感染」。
この映画の原題は「부산행」。訳すと「釜山行き」。
これに関しては直訳して「釜山行き」というタイトルにするとあまりにも地味すぎて全く面白くなさそうなので、「新感染」というタイトルに変更されたのは納得。
そして最近、韓国人の友達におすすめさ
