（韓国語）連結語尾で終わる文 【-는데/ㄴ데】 #30
今回は -는데/ㄴ데 で終わる文について見ていきます。
#29 の導入編で見たように、本来連結語尾である -는데/ㄴ데 等の語尾で文が終わる際、丁寧さを表す -요 が付くかということが問題になるのですが、-는데/ㄴ데 の場合はどのような意味であれ -요 が付くことができます。また、過去の -았/었- や推量・意志の -겠- との結合も可能です。
-는데/ㄴ데 は連結語尾で使われるときも逆接や理由など、後続する文や文脈によって様々な意味を表しますが、-는데/ㄴ데 で文が終わる場合も様々な意味を表すと解釈できます。今回は網羅的な分類ではないかもしれませんが、いくつか -는데/ㄴ데 が使われる状況を分けて見てみます。
① 言い切りを避ける 「〜けど（どうしよう、なんで？…）」
-는데/ㄴ데 で終えることで言い切りを避けることがよくあります。ときに、上昇調で発音され、相手の発言を促すようにも用いられます。日本語の「〜けど」も似ていますが、「〜けど（どうしよう、なんで？…）」など後に続きそうな様々なことを暗に表すことができます。例えば、以下のようなパターンがあるでしょう：
(1) 〜けど（どうしよう？）
(2) 〜けど（なんで？）
(3) 〜けど（ダメ？）
(4) 〜けど？［言い切りに近い］
「〜けど」と言ったあとには様々なことを暗に示すことができますが、なんでもありというわけではないのがポイントです。また、どの程度言い切りに近いかには差があり、(4) のように相手に有無を言わせない、言い切りにかなり近い言い方まで様々です。具体例を見てみましょう。
(1) の最初のスヨンのセリフです。「店が閉まっているみたいだ」と言い切らずに「みたいですけど？」と言いつつ、「どうしましょう？」と相手に投げかけるような言い方です。
(1)［大学構内の豚カツ屋に来た］
수영: 문 닫은 거 같은데요?
상수: 여기 돈가스 맛있거든요.
수영: 돈가스는 다른 데도 다 맛있는데…
상수: 여기 진짜 맛있어요.
スヨン：閉まってるみたいですけど。
サンス：ここの豚カツおいしいんですよ。
スヨン：豚カツは他のところもみんなおいしいですけど…
サンス：ここは本当においしいです。
最初のセリフでは "같은데요?" というように -요 が付いて丁寧に発言されています。次のスヨンのセリフ "맛있는데"（後の '…' はわたしが付けました）では付いていません。2番目のセリフはより独り言に近い発言だと考えられます。独り言の例については最後に見たいと思います。
次は (2) のチュヒのセリフです。1番目の「家にあるんですけど」は (1) の例に似ているようです。「あら、どうしましょう？」が続く感じでしょうか。2番目の「見ませんでしたけど？」は「だからなんですか？」のようなことが言いたいと解釈できるでしょう。
(2)［チュヒが宝くじに当選したと聞いて］
현준: 구경 좀 시켜 줘 봐요. 나 한 번도 못 봤어, 당첨된 거.
주희: 집에 있는데요?
현준: 아, 아쉽네. 아, 저기, 뭐냐 복권 살 때 무슨 꿈 꿨어요?
주희: 아무 꿈도 안 꿨는데요?
ヒョンジュン：ちょっと見物させてくださいよ。ぼく一度も見たことないん
ですよ、当籤したの。
チュヒ：家にあるんですけど。
ヒョンジュン：あー、残念。あの、なんだ、宝くじ買うときどんな夢見ましたか？
チュヒ：なんの夢も見ませんでしたけど？
(3) は「わたしはかわいいと思うけど？なんでダメ？」のようなことが言いたいと解釈できるでしょう。
(3)［진실게임（真実ゲーム：質問に正直に答えるゲーム、答えられないときはお酒を飲む）をしている後輩たちに］
익준: 야, 이 게임을 아직도 해? 나 20년 만에 처음이야.
송화: 서로 궁금한 게 많은 나이잖아. 난 귀여운데?
イクチュン：おい、このゲームまだやってるの？20年ぶりだよ。
ソンファ ：お互い知りたいことが多い歳じゃん。かわいくない？
(4) のソンギョムの、1番目と2番目のセリフです。(3) にも近いですが、ここまでくると言い切りに近くなっています。
(4)
미주: 영화 얘기 하니까 영화 씨 생각난다, 그렇죠?
선겸: 아니요, 안 보고 싶은데요? 생각 안 나는데요? 이영화가 누구예요? 난 기억도 안 나는데.
ミジュ：映画（ヨンファ）の話してたらヨンファさん思い出しますね？
ソンギョム：いえ、会いたくないですけども？思い出せもしないですけども？イ・ヨンファって誰ですか？記憶にもないですけど。
② 疑問文
-는데/ㄴ데 は疑問文でもよく用いられます。-는데/ㄴ데 の疑問文はただし、なんの前提もなくいきなり用いることはできません。(5) の例であれば「出ようとしてたところ」と言われたのが前提となっています。
(5)
정하: 여보세요?
혜준: 운동해?
정하: 아니?
혜준: 왜 이렇게 숨차?
정하: 아, 나가려던 참이었어.
혜준: 어디 가는데?
チョンハ：もしもし。
ヘジュン：運動中？
チョンハ：ううん。
ヘジュン：なんで息切れてるの？
チョンハ：ああ、出ようとしてたところ。
ヘジュン：どこ行くの？
"이게 뭐야?"（これなに？）と聞いて、相手が答えなかったときに "이게 뭔데?"（これなんなの？）と -는데/ㄴ데 で再度聞くのはよくあるパターンです。
③ 感情表現
言い切りのパターンとして、自分の感情を表現するときに用いられる -는데/ㄴ데 を見てみましょう。
(6)［トゥシク、スーツを試着した］
두식: 나, 아, 나 괜찮아? 이거…
선아: 너무 잘 어울리는데?
トゥシク：ぼく、大丈夫かな？これ…
ソナ：すごく似合ってるよぉ！
感情を表現するときにはまた、反語文でも -는데/ㄴ데 が用いられます。
(7)
송화: 만날 놀면 그게 더 심심해.
익준: 안 심심해. 야, 세상에 놀 게 얼마나 많은데, 무슨…
ソンファ ：毎日遊んでたらむしろつまんないよ。
イクチュン：つまらなくないって。この世に楽しいことがどれだけあることか！
④ 独り言
(1) の例のところで言及したように、-는데/ㄴ데 は独り言をつぶやくときにも用いられます。ちなみに独り言をどのように言うかというのは、あまり研究されておらず興味深いテーマです。
(8)［鏡の前でデート服を選ぶ、おなじみのシーン］
아, 자연스럽지 않은데? 과한가? 응?
ああ、自然じゃないなぁ。派手かな？んん…
今回はもはや終結語尾ともいっていいような -는데/ㄴ데 で文を終える場合を見てきました。次回は多様な用法を持つ -게 について見たいと思います。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？