ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語（その４）
渋谷の地下貯水槽。ロシアの民間武装集団「ナーダ・ウニチトージティ」による千葉刑事の拉致。
警視庁への脅迫電話。
リーダー・エレニカとメンバーのラザレフ兄弟の会話。
ハロ嫁関連の前後の記事は、下記マガジンを参照されたい。
ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語
※ 以下、ネタバレになるので、未視聴の方は先に映画をご覧ください。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
少年探偵団が巻き込まれた爆破事件の聞き込み中、千葉刑事が襲撃される。
千葉は、ロシアの民間武装集団「ナーダ・ウニチトージティ」のアジトである地下貯水槽に拉致される。
警視庁への脅迫電話で、リーダーのエレニカは、千葉の身柄引き渡しの条件として、松田刑事（故人、『揺れる警視庁』で殉職）を連れて来るよう要求する。
以下、エレニカとラザレフ兄弟の会話。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
エレニカ
Я позвони́ла, детекти́в Мацуда ско́ро бу́дет.
「とりあえず松田刑事がここへ来るよう電話を入れた」
（発音）
IPA（国際音声記号、ロシア語ではМФА）での表記
[ja pəzvɐ'nʲilə dɛtɛ'ktʲif mɑ't͡sudə 'skorə 'budʲɪt]
発音のカタカナ表記
ヤー パズヴァニーラ デテクチーフ マツダ スコーラ ブージェット
（文法・語彙）
я (人称代名詞)(一人称単数) 私
позвони́ла < позвони́ть (完)（電話をかける）の女性過去形。主語 я = エレニカなので、女性形になる。
детекти́в (男) 刑事、探偵
Мацуда (人名) 松田（陣平 刑事）
ско́ро (副) まもなく、じきに
бу́дет < быть (不完)（やってくる）の三人称単数未来形。主語は Мацуда（三人称単数）。
Я позвони́ла, детекти́в Мацуда ско́ро бу́дет.「私が電話したので、松田刑事はまもなく（ここへ）来るだろう」というニュアンス。
グリゴーリー
Ты уве́рена, что всё полу́чится?
「本当に大丈夫なのか？」
（発音）
IPA表記
[tɨ uˈvʲerʲənə ʂto fsʲɵ pɐlʲˈʨitsə]
発音のカタカナ表記
トゥィ ウヴェーリェナ シト フショー パルーチッツァ
（文法・語彙）
ты (人称代名詞)(二人称単数)（親しい間柄で用いる）お前、きみ
уве́рена < уве́ренный (形)（確信している、自信がある）の短語尾女性形。ここではエレニカ（ты）が主語なので、女性形で用いる。文の述語。
что (接)( ..., что ...の形で、補語的従属文を導く) ～ということ
всё < весь (定代名詞)(男) の中性形。「すべて、何もかも」
полу́чится < получи́ться (完)（うまくいく）の三人称単数現在変化（未来完了）。主語はвсё
Ты уве́рена, что всё полу́чится?「お前（エレニカ）は、すべて首尾よくいく確信があるのか？」「お前、全部うまくいく自信があるのか？」というニュアンス。
エレニカ
У нас нет друго́го спо́соба загна́ть Пла́мя.
「我々がヤツを追いつめるためにはこの方法しかない」
（発音）
IPA表記
[u nɑs nʲet drʊˈɡovo spɐˈsobə zɐˈɡnatʲ ˈpɫamʲə]
発音のカタカナ表記
ウナス ニェット ドゥルゴーヴァ スポーサバ ザグナーチ プラーミャ
（文法・語彙）
у (前置詞) +A (生格) Aのところに（所属、所有をあらわす）
нас < мы (人称代名詞)(一人称複数)（私たち）の生格。
нет (無人称述語) +A (否定生格) Aがない
друго́го < друго́й (形)（別の、ほかの）の生格（否定生格）
спо́соба < спо́соб (男)（方法、やり方）の生格（否定生格）
загна́ть (完) 追い込む
Пла́мя プラーミャ（爆弾犯の通り名、語義は「炎」）
詳しくは、その１を参照。
У нас нет друго́го спо́соба загна́ть Пла́мя.「私たちには、プラーミャを追い詰めるための他の方法が無い」
エレニカ
Е́сли они́ отка́жутся, ему́ коне́ц.
「拒否すればコイツが死ぬ」
（発音）
IPA表記
[ˈjeslʲɪ ɐˈnʲi ɐtˈkajutsə ˈjemu kɐˈnʲets]
発音のカタカナ表記
イェスリ アニー アトカージュッツァ イェムー カニェーツ
（文法・語彙）
е́сли (接) もし～ならば
они́ (人称代名詞)(三人称複数) 彼ら（＝警察・警視庁の人々）
отка́жутся < отказа́ться (完)（断る、拒否する）の三人称複数現在変化（未来完了）。
ему́ < он (人称代名詞)(三人称単数)（彼）（＝千葉刑事）の与格。
коне́ц (男) 終わり、死
Е́сли они́ отка́жутся, ему́ коне́ц.「もし彼ら（＝警視庁の面々）が（ナーダ・ウニチトージティの要求を）断るならば、彼（＝千葉刑事）は終わりだ（＝死ぬ）」「彼らが拒絶すれば、彼は一巻の終わりだ」
エレニカ
Всем бы хоте́лось э́того избежа́ть.
「それは避けたいところだろう」
（発音）
IPA表記
[ˈfsʲem bɨ xɐˈtɛləsʲ ɛtəˈɡo ɪzbʲɪˈʐatʲ]
発音のカタカナ表記
フシェムブィ ハチェーラシ エータヴァ イズビジャーチ
（文法・語彙）
всем < весь (定代名詞) の複数形все（みんな、全員）の与格。「皆にとって」
бы (助)(仮定法)(遠回しの願望) хоте́лось бы の形で「～したいものだ」
хоте́лось < хоте́ться (不完)(無人称動詞) +A (与格) （Aは～したい）の中性過去形。
э́того < э́то (指示代名詞)(中)（このこと、既述のこと）の生格。後続の избежа́ть が生格を要求するので、生格になっている。
избежа́ть (完) +A (生格) Aを避ける、回避する
Всем бы хоте́лось э́того избежа́ть.「みんな、それは回避したいだろう」
エレニカとラザレフ兄弟の氏名については次回、ナーダ・ウニチトージティの呼称については後の回に詳説する。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？