ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語（その１０）
渋谷マークシティのつづき。エレニカの悲痛な回想。エレニカを気遣ったつもりが、逆鱗に触れてしまうドミトリー。
ハロ嫁関連の前後の記事は、下記マガジンを参照されたい。
ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語
※ 以下、ネタバレになるので、未視聴の方は先に映画をご覧ください。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
２０２２年２月１４日に公開された予告第２弾。
劇場版『名探偵コナン ハロウィンの花嫁』予告２【2022年4月15日公開】
東宝MOVIEチャンネル
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
引き続き、渋谷マークシティのカフェ。
エレニカは、プラーミャの爆破行為による、一般住民への被害をしきりに危惧する。
それを聞いたドミトリーは、エレニカの家族がプラーミャの爆弾の犠牲となった、過去の事件に触れてしまう。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
エレニカ
В любо́м слу́чае, е́сли бо́мба взорвётся, бу́дет мно́го неви́нных жертв.
「いずれにしろ 爆破が起きれば 確実に多くの関係ない人達の犠牲が出てしまう･･･」
（発音）
IPA（国際音声記号、ロシア語ではМФА）での表記
[v ljʉˈbom slʊˈtɕajɪ ˈjeslɪ bɐmˈba vzɐrˈvʲɵtsə bʊˈdʲet ˈmnogo nʲɪˈvʲinnyx ˈʐɛrtf]
発音のカタカナ表記
ヴリュボーム スルーチャィェ イェースリ ボーンバ ヴザルヴョーッツァ ブージェット モノーガ ニヴィーンヌゥィフ ジェールトフ
（文法・語彙）
в +(前)(状態･状況) ～の中で
любо́м < любой (形)(あらゆる～、どの～も)の男性形・前置格。
слу́чае < случай (男)(場合、ケース)の前置格。
в любо́м слу́чае どんな場合でも、いずれにせよ
е́сли (接) もし～ならば
бо́мба (女) 爆弾
взорвётся < взорва́ться (完)(爆発する) の三人称単数現在変化（未来完了）。主語はбо́мба
бу́дет < быть (不完)(未来形で、事件・状態の発生、時刻の到来などをあらわす) ～になる、起こる
мно́го (数量詞)+(生格[可算名詞は複数生格、不可算名詞は単数生格]＝数量生格) 多くの
неви́нных < неви́нный (形)(罪のない) の複数生格
жертв < же́ртва (女)(犠牲者、被害者) же́ртваは可算名詞＝数えられる名詞なので、мно́го のあとは複数生格になる。
неви́нная же́ртва 罪なき犠牲者 ⇒ 日本語字幕は「関係ない人達の犠牲」だが、ロシア語では少し踏み込んで「罪なき犠牲者」と訳されている。
この「罪なき неви́нный」という形容詞は、「犠牲者 же́ртва」にかかる枕詞として頻繁に用いられる。「無辜の民」と同じように使われる。
В любо́м слу́чае, е́сли бо́мба взорвётся, бу́дет мно́го неви́нных жертв.「いずれにせよ、もし爆弾が爆発すれば、多くの罪なき犠牲者が出てしまうことになる」
ドミトリー
Ты ника́к не мо́жешь забы́ть о том слу́чае?
「あの時のこと また思い出しているのか？」
（発音）
IPA表記
[tɨ nʲɪˈkak nʲe mɐˈʐɨtʲ zɐˈbɨtʲ ɐ tɐm ˈslutɕɪɪ̯]
発音のカタカナ表記
トゥィ ニカーク ニモージェシ ザブィチ アトーム スルーチャィェ
（文法・語彙）
ты (人称代名詞)(二人称単数)（親しい間柄で用いる）お前、きみ
ника́к (副) どうしても～ない
не (助)(述語の否定) ～でない
мо́жешь < мочь (不完)+(不定形)(～することができる) の二人称単数現在変化。
забы́ть (完) о +(前) ～について忘れる
о +(前) ～について
том < тот (指示代名詞・男性形)(あの、その) の前置格。
слу́чае < слу́чай (男)(出来事、事件) の前置格。
Ты ника́к не мо́жешь забы́ть о том слу́чае?
「お前は、どうしてもあの事件を忘れられないのか？」
ドミトリー
Бы́ло сли́шком по́здно…
「あれはもう手遅れだったんだよ･･････」
（発音）
IPA表記
[ˈbɨɫə ˈslʲiʂkəm ˈpoznə]
発音のカタカナ表記
ブィーラ スリーシカム ポーズナ
（文法・語彙）
бы́ло < быть (不完)(～である)(無人称述語と共に用いて、無人称文を形成する) の中性過去。
сли́шком (副) あまりに～すぎる
по́здно (無人称述語) 手遅れだ、遅すぎる
※ 発音 ： по́здно の д は発音しない。
-здн- の綴りでは、真ん中のдを発音せず、[-зн-]（IPA[-zn-]）と発音する。
Бы́ло сли́шком по́здно…
「あまりに遅すぎたんだ（手遅れだったんだ）…」
エレニカ
Кири́лл! 「キリル―――！」
（発音）
IPA表記
[kɪ'rɪl]
発音のカタカナ表記
キリール
（名前の意味）
Кири́лл (男)(人名) キリル
ギリシャ語の Κύριλλος（господи́н［主人、旦那］、влады́ка［君主、ギリシャ正教の大主教］）に由来する男性名。
（出典）
キリル文字の元となったグラゴール文字を９世紀に考案した、キリル Кири́лл とメフォージー Мефо́дий 兄弟（キリュロス Κύριλλος とメトディウス Μεθόδιος 兄弟）の名前でもある。
日本語字幕の「キリル―――！」をより忠実に再現するならば、Кириииилл! となろうか。
（発音）Кириииилл! の発音
ドミトリー
Я и сам хоте́л бы его́ спасти́.
「俺だって 助けたかったさ」
（発音）
IPA表記
[ja i sam xɔ'tɛl bɨ i'vɔ spɐ'stʲi]
発音のカタカナ表記
ヤー イ サム ハチェールブィ イヴォー スパスチー
（文法・語彙）
я (人称代名詞)(一人称単数) 私、俺
и (助) ～もまた
сам (定代名詞・男性形) 自身（動作の主体または客体をあらわす）
хоте́л < хоте́ть (不完)(欲する、望む)の男性過去。
бы (助)（動詞過去形+ бы で仮定法を形成する。ここでは事実に反する仮定＝キリルを救いたかったけれども手遅れだった）
хоте́л бы ～したかったのに（できなかった）
его́ < он (人称代名詞)(三人称単数)（彼＝キリル）の対格。
спасти́ (完)（危機から）救う
Я и сам хоте́л бы его́ спасти́.
「俺自身も、彼（キリル）を救いたかった（けれども救えなかった）」
ドミトリー
Но е́сли бы ты и бро́силась за ним, сы́на бы...
「だけど 飛び込んだところで お前の息子はもう･･････」
（発音）
IPA表記
[nɔ ɪsli bɪ tɨ ɪ brɔsɪləsʲ zə nim sɨˈna bɨ]
発音のカタカナ表記
ノ イェースリブィ トゥィ イ ブローシラシ ザニム スィーナブィ
（文法・語彙）
но (接)（逆説）だが、しかし
е́сли (接)(бы と共に)(条件法、事実に反する仮定) もし～であったならば
бы (助)（動詞過去形+ бы で仮定法を形成）
е́сли бы もし～ならば
ты (人称代名詞)(二人称単数)（親しい間柄で用いる）お前、きみ
и (助) ～もまた
бро́силась < бро́ситься (完)(飛び込む) の女性過去形。
за +(造)(目的) ～を求めて、～のために
ним < он (人称代名詞)(三人称単数)（彼＝キリル）の造格。
сы́на < сын (男)(息子) の対格。
Но е́сли бы ты и бро́силась за ним, сы́на бы...
「でも、もしお前が彼（キリル）のために飛び込んだとしても、息子を…
（救えなかっただろう…という含みを残す文章）」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？