ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語（その５）
松田に変装する高木。「ナーダ・ウニチトージティ」に脅され、アジトの地下貯水槽へ。
ハロ嫁関連の前後の記事は、下記マガジンを参照されたい。
ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語
※ 以下、ネタバレになるので、未視聴の方は先に映画をご覧ください。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
既に亡くなっている松田刑事のかわりに、松田に変装して犯人との接触をはかる高木刑事。
公安と警視庁の協力体制もむなしく、高木もまた、カボチャの被り物で顔を隠した「ナーダ・ウニチトージティ」（以下、「ナーダ」と略記）のメンバーに拉致されてしまう。
連れ去られる高木を追跡するコナン（さすが！）。
たどり着いたのは、「ナーダ」のアジトとなっていた地下貯水槽だった。
以下、松田に扮した高木と対面した後の「ナーダ」のリーダー・エレニカとメンバーの会話。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
グリゴーリー
Эй, что ты де́лаешь? Эле́ника!!
「おい、何をしてる！エレニカ！！」
（発音）
IPA（国際音声記号、ロシア語ではМФА）での表記
[ɛɪ̯ ʂto tɨ dʲɪˈlaɪʃʲ ɛlɛnɪkə]
発音のカタカナ表記
エイ シトー トゥィ ジェーライシ エリェーニカ
（文法・語彙）
эй (間)(呼びかけ) おい
что (疑問代名詞) 何、何を
ты (人称代名詞)(二人称単数)（親しい間柄で用いる）お前、きみ
де́лаешь < де́лать (不完)（する、行う）の二人称単数現在変化。
Эле́ника (女)（人名）エレニカ
Эй, что ты де́лаешь? Эле́ника!!
「おい、お前は何をしてるんだ？エレニカ！！」（当惑・困惑）
エレニカ・ラブレンチエワ
Эле́ника Лавре́нтьева
（発音）
IPA表記
[ɛlɛnɪkə ləvrɛnʲˈtʲɛvə]
発音のカタカナ表記
エリェーニカ ラヴリェーンチエヴァ
（名前の意味）
エレニカ Эле́ника
語源的意味「明るい светлая」「輝く сияющая」「慈悲 милосердие」「憐憫 жалость」
エレンの女性名ヘレネ（Ἑλένη, Helenē）に由来。
古代ギリシャにさかのぼることができる女性名。
ヘレネはギリシャ神話に登場する女性で、スパルタ王の娘とされるが、実父はゼウスとみなされている。
絶世の美女として知られ、トロイア戦争の原因となったと言われている。
（出典）
ギリシャ語のヘレネ（Ἑλένη, Helenē）に由来する名前はヨーロッパに広く見られる。
ロシア語では、エレーナ（Елена、発音はイェリェーナ）、アリョーナ（Алёна）などが該当する。
（アリョーンカチョコレートのアリョーンカは、アリョーナの愛称）
エレーナの愛称の代表的なものとして、レーナ（Лена）、レーシャ（Леся）、エレーンカ（Еленка）などがあげられる。
ハロ嫁では、ロシア的なエレーンカ（Еленка）ではなく、ギリシャ語の語源を強く連想させるエレニカ（Эленика）が採用されており、興味深い。
ラブレンチエワ Лавре́нтьева
語源的意味「月桂樹、ローリエ / ローレル」
ラテン語のlaurus を語源とするロシアの姓。
モルドヴァ共和国、チュヴァシ共和国、タタールスタン共和国、ユダヤ人自治州、クラスノダール地方に多い姓。
（出典）
※ その１の「ラブレンチエフ」に同じ。
ロシアの姓は、男女で語尾の形が変わるが（基本的に男性の姓+а が女性の姓）、語根は同一なので、語源・来歴などは同じ。
オレグとエレニカ兄妹は同姓だが、これは元々エレニカが夫婦別姓を選択していたか、もしくは夫の死後、旧姓に戻したかのどちらかの可能性が考えられる。
ロシアでは、夫婦同姓、夫婦別姓、複合姓（例：「リムスキー・コルサコフ」など。ロシアではないが、コナン命名のヒントとなった「コナン・ドイル」も複合姓）を選択できる。
グリゴーリー
Эле́ника, что всё э́то зна́чит?
「エレニカどういうつもりだ！？」
（発音）
IPA表記
[ɛlɛnɪkə ʂto fsʲɵ ˈɛtə ˈznat͡ɕɪt]
発音のカタカナ表記
エリェーニカ シトー フショー エータ ズナーチット
（文法・語彙）
Эле́ника (女)（人名）エレニカ
что (疑問代名詞) 何、何を
всё < весь (定代名詞)(男) の中性形。「すべて、何もかも」
э́то (指示代名詞)(中) これ
зна́чит < зна́чить (不完) （意味する、示す）の三人称単数現在変化。
Эле́ника, что всё э́то зна́чит?「エレニカ、これらすべて（＝エレニカの言動を指して）は何を意味しているんだ？（＝お前は何を意図しているんだ？）」
グリゴーリー
Ты же раскро́ешь им своё и́мя и лицо́...
「顔を晒し、名前まで･･････」
（発音）
IPA表記
[tɨ ʐɛ rɐskrɐʊʂ ɪm svɐˈo ˈimʲə i lʲɪˈt͡so]
発音のカタカナ表記
トゥィジェ ラスクローイシ イム スヴァヨー イーミャ イ リツォー
（文法・語彙）
ты (人称代名詞)(二人称単数)（親しい間柄で用いる）お前、きみ
же (助)（直前の語を強調）ここでは「お前ときたら」「お前ってやつは」ぐらいの意。
раскро́ешь < раскры́ть (完)（おおいをとって）見えるようにする、+A(対) +B(与)（Bに秘密を）打ち明ける（ここでは「自分の名前を明かし、顔を晒す」の意）二人称単数現在変化（未来完了）。
им < они́ (人称代名詞)(三人称複数)（彼ら）の与格。
своё (所有 [物主] 代名詞)（自分の）の中性形。
и́мя (中) 名前 ※ и́мяは、пла́мя（炎）とならび、-мя で終わる中性名詞の１つ。
и (接)(名詞の並列) ～と
лицо́ (中) 顔
Ты же раскро́ешь им своё и́мя и лицо́...「お前ときたら、彼らに自分の顔と名前を晒そうとしたりして･･･」
エレニカ
Я хочу́ пойма́ть его́ со́бственными рука́ми.
「ヤツをこの手で捕まえるためにだ」
（発音）
IPA表記
[ja xɐˈt͡ɕu pɐɪ̯ˈmatʲ ɪ̯ɪˈvo sɐpˈstvʲɪnnɨmɨ ruˈkamɨ]
発音のカタカナ表記
ヤー ハチュー パイマーチ イヴォー ソープストヴェンヌィミ ルカーミ
（文法・語彙）
я (人称代名詞)(一人称単数) 私
хочу́ < хоте́ть (不完)（～したい、欲する）の一人称単数現在変化。
пойма́ть (完) 捕える、捕まえる
его́ < он (人称代名詞)(三人称単数)（彼）の対格。
※ ここではまだプラーミャの正体も性別も不明なので、ロシア語では「ヤツ＝彼 он」と表現されている。
со́бственными < со́бственный (形)（自分自身の）の複数造格。
рука́ми < рука́ (女)（手）の複数造格。
Я хочу́ пойма́ть его́ со́бственными рука́ми.「私は彼を（ヤツ＝プラーミャを）自分の両手で捕まえたいんだ」
グリゴーリー
Ла́дно...「･･････わかったよ」
（発音）
IPA表記
[ˈɫadnə]
発音のカタカナ表記
ラードナ
（文法・語彙）
ла́дно (無人称述語)(口) しかたがない（不承不承の同意）
グリゴーリー・ラザレフ
Григо́рий Ла́зарев
（発音）
IPA表記
[ɡrʲɪˈɡorʲɪɪ̯ ˈɫazərʲɪf]
発音のカタカナ表記
グリゴーリー ラーザリェフ
（名前の意味）
グリゴーリー Григо́рий
古代ギリシャ語γρηγορέω（元気溌剌としたбодрый、用心深いбдительный）に由来する男性名。
ギリシャ神話にすでに登場し、初期キリスト教時代に広まった伝統ある名前。
（出典）
ラザレフ Ла́зарев
イヴァン雷帝時代の国勢調査（１６世紀）に記録されている由緒ある姓。
ラザロ Лазарь（イエスが死後４日後に復活させた）に由来する。
ラザレフ姓はロシア全土に見られるが、とくにケメロヴォ州、ウリヤノフスク州、アルタイ共和国に多い。
（出典）
https://www.analizfamilii.ru/Lazarev/proishozhdenie.html
https://familio.org/surnames/d88a4282-3084-44da-8a11-fa71d7a8b211
グリゴーリー
И вы то́же.「みんなもだ」
（発音）
IPA表記
[i vɨ ˈtoʐə]
発音のカタカナ表記
イ ヴィ トージェ
（文法・語彙）
и (助) ～もまた
вы (人称代名詞)(二人称複数) あなたたち
то́же (副) ～もまた
И вы то́же.「あなたたち（お前たち）もまた同じだ（＝俺と同じように被り物を脱いで顔を見せるんだ）」
エレニカ
Бума́гу и ру́чку.「紙とペンの用意を」
（発音）
IPA表記
[bʊmɐˈɡu i ˈruʧku]
発音のカタカナ表記
ブマーグー イ ルーチクー
（文法・語彙）
бума́гу < бума́га (女)（紙）の対格。
и (接)(名詞の並列) ～と
ру́чку < ру́чка (女)（ボールペン、ペン）の対格。
Бума́гу и ру́чку.「紙とペンを（「私にくれ」「私に用意してくれ」などが省略されている）」
ドミトリー・ラザレフ
Дми́трий Ла́зарев
（発音）
IPA表記
[ˈdmʲitrʲɪɪ̯ ˈɫazərʲɪf]
発音のカタカナ表記
ドミートリー ラーザリェフ
（名前の意味）
ドミトリー Дми́трий
古代ギリシャの大地と豊穣の女神デメテル（Δημήτηρ）に由来する男性名。
「女神デメテルに捧げる」を意味する。
（出典）
ラザレフ Ла́зарев
※ グリゴーリーの姓に同じ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？