台湾ネコ娘の愛すべき日本語録🐈
こんにちは！ エアトラベラーです！三連休いかがお過ごしですか？
台風14号は前評判通り過去最強クラスの猛威を振るいながら列島を縦断中。首都圏は今のところ大きな被害は報告されていませんが、中国地方・九州沖縄地方では、自販機が吹き飛び、大型クレーンが折れ曲がるなど危機的な状況となりました。
時を同じくして、台湾は今まさに地震に揺れています。2日にわたって震度6強が南東部を襲い甚大な被害が。台湾北部でも大きな揺れが観測され、恐怖が島全体を包んでおり今後が心配です。
🟧 台湾猫娘
そんな自国の地震に怯えながらも、日本の状況を気遣ってメッセージをくれる心優しきトモダチが台湾にいます。北部の宜蘭（イーラン）県出身で現在は、桃園市政府で地域助成事業（Community Development）に携わる猫大好きアラサー女子、Catty。まだ一度もリアルであったことはありませんが、言語交換アプリで知り合って丸3年になります。
のんびり癒し系を醸し出していますが、仕事は激務なようで。いつも書類の山に埋れています。
ただ、やはり地域を回ってナンボな仕事なので、他の職員たちとバスに乗り込んで現地に視察に行ったりすることもちょくちょくあるようです。
Cattyは、災害がなくても、普段から仕事で帰りが遅くなった時などは「体を大事に」「ご飯食べて」「何食べた？」「シャワーして」「早く寝てね」とお母さんバリに世話を焼いてくれます笑 最近はお互い忙しくてちょっと疎遠になってましたが。
🟧 猫娘のおもしろ日本語録
Cattyとの会話は、英語、日本語、中国語なのですが、英語は中級、日本語は初中級という感じ。翻訳しながら一生懸命に思いを伝えてくれます。が、如何せんカタコトだったりして、それが時にツボに入って噴き出しちゃうんですよね〜。当人は至って真剣なのでそこがまた…笑 今日はTOP3をご紹介します。Cattyへの感謝を込めて。
第３位「ご褒美ありがとうございます」
自撮りでは常にフィルターを使っていて、大きな目が印象的なので「目がキレイだね」といった時の返事。「褒めてくれてありがとう」と言いたかったらしい。バリエーションで「お褒めに預かりありがとうございます」というのもいただきました。どんな翻訳ツール使っとんねん。でも、考えてみれば確かに日本語って文脈とか相手に応じた使い分けが多彩すぎて大変よね。
第２位「たくさん水を飲んでタイの世話をしてください」
風邪で調子が悪いんだという会話で飛び出した迷言。台湾では、鯛🐟の世話をすると風邪が治るのかい？と一瞬思いましたが、
タイ＝體＝体…つまり、take care of yourself（保重身體哦） を訳してくれたんですね。
第１位「お戯れはもうそれぐらいで」
ファッションやメイクにとっても気を遣っているおしゃれなCatty。センスがいいしよく研究してるね！と褒めるた時の答えがこれ。「ありがとうございます.あなたは私を買い被っている」「いえいえ、とんでもないです.何気なく着るだけ〜」という謙遜に続いて出たのがこの言葉 笑 どこで知るんじゃこんな言葉。ボクは悪代官か笑
さて、今後はどんなお茶目な日本語が飛び出すでしょうか。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？