『孟子』万章上１３７ー孟子と万章の対話（３） 父母に嫌われた舜〈２〉偉大なる孝の悩み
＊前回の孟子の言葉はつづきます。
帝（てい）は、自分の子どものなかでも、九人の男子と二人の女子それぞれに、多勢の役人と、牛や羊、それに穀物倉と米倉を与えた。
そのうえで、田畑で仕事をしていた舜に仕えさせた。
＊帝とは、これまでにも登場してきた尭（ぎょう）のことです。
すると、天下の人士たちも、多くのものが舜についてまわるようになった。
そこで、帝は、天下が治まるのを待ったうえで、舜にその地位を移譲しようとした。
ところが、舜の方はというと、父母にしたがってもらえないがために、まるで困窮した人が帰る家もないような様子であった。
さて、天下の士（し）であれば、自分がその統治を任されることは、喜ばしいことであるはずだ。なぜなら、それが人の欲求だからである。
ところが、舜の場合は、それでも悩みを解消するには足りなかったのである。
それに、美人の色を好むといえば、人としての欲望である。
だが、舜は、帝の二人の娘を妻にしたというのに、それでも悩みを解消するには足りなかったのである。
また、富といえば、人が欲しがるものである。彼は富として、天下を納めたというのに、それでも悩みを解消するには足りなかったのである。
権威といえば、人が欲しがるものである。そして権威として、彼は天子となった。だが、それでも、悩みを解消するには足りなかったのである。
人であれば誰でも喜ぶこと、美人の色香、富と権威。
どれもこれも、舜の悩みを解消できなかったのである。
それはただ、父母が彼に従うことだけが、舜の悩みを解消できることだったからである。
人というものは、年少のときには、父母を慕う。
つぎに、異性の色香を知れば、美少女を慕う。
それから、妻子を持つようになれば、妻子を慕う。
そして、出仕すれば、君主を慕うものである。
そこで君主に気に入られることがなければ、君主に気に入られようと熱中するものだ。
さて、このような、めくるめく人生のなかで、大いなる孝行者だけが、父母を慕いつづける。
そして、五十歳をすぎて、父母を慕いつづけることができた者を、さがしてみたのだが…。
私は、偉大なる舜こそが、それに当てはまることを発見したのである。」
＊以上、『孟子』万章上１３７ー孟子と万章の対話（３） 父母に嫌われた舜〈２〉偉大なる孝の悩み
◆全訳はこちら↓
◆音声で聴きたい方はこちら↓（制作途中）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？