『孟子』離婁下１２７ー孟子の言葉（４３）師匠の功罪―子濯孺子と庾公之斯
逄蒙（ほうもう）は、弓の射ち方を羿（げい）から学んだ。
そして、羿の道を極めると、天下においてただ羿だけが自分に勝っていると思うようになった。
こうして、逄蒙は、羿を殺してしまったのである。
さて、このことについて、孟子は言った。
「これはやはり、殺された羿にこそ罪があるだろう。
だが、かつて公明儀（こうめいぎ）はこのように言っている。
〈羿には、ほとんど罪は無い。〉」
孟子は、あらためて言った。
「公明儀は、羿には罪がほとんど無い…、と言っているだけであって、じつは無罪と言っているわけではないのだ。
かつて、鄭（てい）の国の人が、子濯孺子（したくじゅし）という人物に、衛（えい）の国に侵攻させた。
そして、衛は庾公之斯（ゆこうしし）に彼を追撃させた。
子濯孺子は言った。
〈今日、ワガハイは病にかかった。
弓をとることができない。
ワガハイは死ぬのだろうな。〉
そこで、子濯孺子は近くにいた下僕に質問して言った。
〈我らを追撃してくる者は誰だ。〉
下僕は言った。
〈庾公之斯であります。〉
子濯孺子は言った。
〈ワガハイは生き延びたぞ。〉
下僕は言った。
〈庾公之斯は、衛の中でもすぐれた射手であります。
先生が〔ワガハイは生き延びたぞ〕とは、いかなるワケがあるのでしょうか。〉
子濯孺子は言った。
〈庾公之斯は弓の射ちかたを尹公之他（いんこうした）から学んでいる。
その尹公之他は、ワガハイから弓の射ちかたを学んでいるのだ。
その尹公之他というのが、これまた実直な人物なのだ。
だから彼は、友人を選ぶにも、必ず実直な人物ばかりであった。〉
さて、庾公之斯が追いつくと、子濯孺子に呼びかけて言った。
〈先生。なぜ弓を取られないのですか。〉
子濯孺子は言った。
〈今日、ワガハイは病が発症してしまったのだ。弓をとることができない。〉
庾公之斯は言った。
〈小生、弓の射ちかたを尹公之他から学んでおります。
尹公之他は、先生から射ちかたを学んでおります。
私は先生の道によって、逆に先生を傷つけてしまうことを忍びなく思います。
ですが、今日の、この戦（いくさ）という事業は、君主よりいただいた事業であります。
私は、ですから、この戦を棄てることもできません。〉
すると、庾公之斯は、矢を抜き取ると、車輪に叩きつけてヤジリを弾き落とした。
そして、ヤジリがなくなった矢をつがえ、庾公之斯の陣営に射ち込んだ。
庾公之斯は、その場を引き返した。」
＊以上、『孟子』離婁下１２７ー孟子の言葉（４）師匠の功罪―子濯孺子と庾公之斯
◆全訳はこちら↓
◆音声で聴きたい方はこちら↓（制作途中）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？