『孟子』尽心上２２０ー孟子の言葉（８８）王者の民

◆全訳はこちら↓

孟子 もうし ―全訳―（支那・中国古典シンプル全訳シリーズ）

孟子は言った

「覇者の民は、嬉しそうにハシャいで、楽しんでいる。

王者の民は、悠然として、落ち着いている。

王者の民は、王者が民を殺すことがあっても怨まない。

それに、王者が民に利益をあたえても、その功績を称えることはない。

王者の民は、日に日に善を行うようになっていくが、しかしながら、誰がそうさせているのか気づかない。

さて、君子が、とおり過ぎた場所にいる者は、感化されてしまう。

そして、君子が存在した場所は、もはや神がやどる。

上も下も、天地と流れが一体となっていく。

どうして、覇者のような小さな隙間を埋める者たちと、同列に語れようか。」

＊以上、『孟子』尽心上２２０ー孟子の言葉（８８）王者の民