『孟子』告子上１７５ー孟子の言葉（５８）理と義は肉の味
◆全訳はこちら↓
＊前回の孟子の話はつづきます。
人は口で味を感じるものだ。そして、だれでも、ほとんど同じような味をおいしいと感じる。
易牙（えきが）は、最初に我々がうまいと感じる味を見出した人物である。
もし、彼が口で味を感じたとしても…、
その口の性質が人とちがって、犬や馬が、我々と異なるほどのものであったなら、天下がどうして、だれもかれも易牙の味にしたがうと言うのか。
味について、天下が易牙に合わせたのは、天下の人々の口がどれも似ているからである。耳も同様である。
音程については、天下は師曠（しこう）に合わせたが、これも天下の耳がどれも似たようなものだからである。もちろん、目も同様である。
子都（しと）について、天下でその美しさを知らないものはいない。子都の美しさを知らない者がいるとすれば、目が見えない者くらいだろう。
だから言うのだ。
〈口で味を感じること、誰でも同じような好みがある。
耳で声を感じること、誰でも同じように心地よく聴こえる声がある。
目で色気を感じること、誰でも同じように美しく見えるものがある。〉
そして、心についても、それだけが同様に納得できるものではないないと言うのか。
誰でも、心が同じように感じるものとは何であろうか。私は、それが〈理（り）〉であり、〈義〉だと言うのである。
聖人は、我々の心に感じることを、最初に見出しただけの人物にすぎない。
だから、〈理〉や〈義〉は、我々の心を喜ばせるものであって、ちょうど家畜の肉を我々の口が美味しいと感じるようなものだ。」
＊以上、『孟子』告子上１７５ー孟子の言葉（５８）理と義は肉の味
◆音声で聴きたい方はこちら↓（制作途中）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？