『孟子』離婁下１２１ー孟子と徐辟の対話（１）水のように

＊今回は、弟子の徐辟(じょへき)との対話です。

徐子（じょし）は言った。

「孔子は、よく水という物質を称えて、このようにおっしゃっていたそうです。

〈水のように、水のように。〉

なぜそれほどまでに水を称えておられたのでしょうか。」

孟子は言った。

「水の源泉はこんこんとわきだして、昼夜を分かたず止まることがない。
窪地があれば満ち溢れ、また流れ行く。
そして、大海原へとそそぎ込まれるのだ。
このように、確たるモトがある物事は、水のようであり、流れは止まることがない。
だが、モトがなければ…、
七月や八月の間であれば、雨が降って水も集まり、溝や用水路は満たされるかもしれない。しかし、そんな水は枯れてしまう。その場ですこし立って待っていれば、すぐだ。

だからその名声が、実情を越えているようなことを、君子は恥じるのだ。」

＊以上、『孟子』離婁下１２１ー孟子と徐辟の対話（１）水のように

◆全訳はこちら↓

孟子 もうし ―全訳―（支那・中国古典シンプル全訳シリーズ）

◆音声で聴きたい方はこちら↓（制作途中）