『孟子』告子下２０４ー孟子と白圭の対話（２）その治水は洪水ですよ

◆全訳はこちら↓

孟子 もうし ―全訳―（支那・中国古典シンプル全訳シリーズ）

＊今回も白圭との対話です。
白圭は、どうやら周王室領で治水事業を担当していたようです。この治水事業は、かなりの成果をあげたらしく、本人はこの業績を誇っていました。

白圭は言った。

「ところで、私の治水事業ですが、禹（う）よりも優れているでしょう。」

孟子は言った。

「あなたは、間違っていますよ。
禹の治水は、水の道にしたがったものです。
ですから、禹は最果ての海を貯水池としたのです。

今、あなたは、隣国を貯水池にしていますよね。
水が逆流すること。これを〈洚水（こうすい）〉と言います。
洚水は、つまり、洪水です。
仁の人が憎むやり方です。
あなたは間違っているのですよ。」

＊以上、『孟子』告子下２０４ー孟子と白圭の対話（２）その治水は洪水ですよ