『孟子』32公孫丑上―孟子の言葉（１）覇者と王者

孟子は言った。

力づくでねじ伏せている。なのに、仁のように見せかけているもの。
それが、覇者だ。覇者となるには、どうしても大国である必要がある。

一方、徳によって仁を行うもの。
それが、王者だ。王者は、大国である必要はない。
例えば、殷の湯王の国は七十里ほどしかなかったし、周の文王も百里にすぎなかった。
力づくで人を服従させる者は、相手を心から服従させることができていない。
相手の力が足りないことにつけ込み、一時的に服従させているに過ぎない。
だが、徳によって人を服従させる者は、相手を心から喜ばせて、本当に服従させているのだ。
例としては、我らの大先輩たちである七十子が、孔子に服していたことがあげられる。
『詩経』は、周の武王をこう歌っている。
〈西から東から、南から北から、服しない者はいなかった。〉

王者とは、こういうものだ。

＊以上、『孟子』31公孫丑上―孟子の言葉（１）覇者と王者　

【原文】
孟子曰、「以力假仁者霸、霸必有大國、以德行仁者王、王不待大。湯以七十里、文王以百里。以力服人者、非心服也、力不贍也。以德服人者、中心悅而誠服也、如七十子之服孔子也。『詩』云、〈自西自東、自南自北、無思不服。〉此之謂也。」

＊現代語訳に満足できず、『孟子』を漢文訓読で読みたいという人はこちら→https://amzn.to/3is9GAf

＊この記事の訳は、原則として趙岐注の解釈にしたがっています
＊ヘッダー画像：Wikipedia「孟子」
＊ヘッダー題辞：©順淵