『孟子』告子下１９６ー孟子と淳于髡の対話（４）君子の行いは衆人に理解できない
◆全訳はこちら↓
淳于髡は言った。
「昔、衛（えい）の王豹（おうひょう）は、淇水（きすい）のほとりに住んでいたのですが、おかげで河西（かせい）一帯がよく歌うようになりました。
そういえば、斉の緜駒（めんく）は、高唐（こうとう）の地に住んでいたのですが、おかげで斉右（せいゆう）一帯がよく歌うようになりました。
そうだ、斉の臣下であった華周（かしゅう）や杞梁（きりょう）の妻は、戦死した夫のために泣き叫び、国家の風習をも変えていますよ。
さて、すべて内側にあるものは、必ずそれが外に現れてしまうものです。
なにか事業を起こして、その功業を打ち立てることができなかった者など、私はまだ、そんな人物を見たことがありません。
ですから…、斉には賢者がいなかったのでしょうね。
もしいたのであれば、私は、どうしたって知ることになるのですから。」
＊どうやら、淳于髡は、斉に滞在していた当時の孟子が、賢者ではなかったと皮肉っているようです。
孟子は言った。
「孔子は、かつて魯の司寇（しこう）でした。ですが、意見が採用されることはありませんでした。
そして、祭祀において、配られるはずの肉が、孔子の手に渡されることがなかったため、冠を脱がないまま、すぐに魯から立ち去りました。
事情をよく知らない者は、肉が配られなかったからであろうと考えました。
ですが、事情を知る者は、礼にもとることをされたため、であったことを理解していました。
ちょうど孔子は、小さな罪でもいいから、なにかをキッカケにして、魯を去ろうと思っていたのです。孔子は、ただむやみに、去ろうとしていたわけではありませんでした。
君子の行いは、大衆がそもそも理解できるものではないのです。」
＊以上、『孟子』告子下１９６ー孟子と淳于髡の対話（４）君子の行いは衆人に理解できない
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？