『孟子』万章上１４５ー孟子と万章の対話（８） 尭舜革命の真相
＊今回は弟子の万章との対話です。
万章は言った。
「尭は、天下を舜に与えたといわれますが、これは事実なのでしょうか。」
孟子は言った。
「いや、天子（てんし）が天下を人に与えることはできないよ。」
万章はあらためてたずねた。
「そうであれば、舜が天下を保ったというのは…、
誰が、舜に与えたのですか。」
孟子は言った。
「天が舜に与えたのだ。」
万章はさらにたずねた。
「天が舜に与えたというのは…、
天が懇切丁寧に、舜に命令をあたえたということなのでしょうか。」
孟子は言った。
「いや。天がなにかを言うことはないよ。
その人の行いと、その結果によって、天下を与えるかどうかを示すだけだ。」
万章は言った。
「その人の行いと、その結果によって、天下を与えるかどうかを示す…、
それは、どういうことなのでしょうか。」
孟子は言った。
「天子は、天に対して人物を推薦することができる。
しかしながら、天子の方から、天の力で、推薦した人物に天下を与えてもらうとことはできない。
諸侯は、天子に対して人物を推薦することができる。
しかしながら、諸侯の方から、天子の力で、諸侯の地位を与えることはできない。
大夫は、諸侯に対して、人物を推薦することができる。
しかしながら、諸侯の力によって大夫の地位を与えることはできない。
昔、尭が舜を天にむかって推薦すると、天もこれを受け入れた。
そして、舜の実力を民にあらわにしたうえで、民が彼を受け入れたのだ。
だから言うのだ。
〈天は語らず。
その人の行いと結果によってのみ、天下を与えるかどうか、示すのだ。〉
…とね。」
万章は言った。
「ぜひとも質問をおゆるしいただきたいのですが…、
尭が舜を天に推薦して、天がこれを受け入れたのですよね。
そして、天は、舜を民の上に現して民も舜を受け入れた…。
と、おっしゃられますが、これはどういうことなのでしょうか。」
孟子は言った。
「尭は、舜に祭りを主催させると、多くの神々がその祭りを受け入れた。
これは、天が舜の祭りを受け入れたと言うことだ。
さらに、舜にさまざまな事業を管理させると、その事業はうまく治まった。そして、多くの民たちがその恩恵に安心した。
これは、民が舜の事業を受け入れたということだ。
つまり、天が舜に天下を与え、人々が舜に天下を与えたということだ。だから言うのだ。
〈天子は天下を人に与えることはできない。〉
さて、舜は、尭の宰相として二十八年をすごした。これは人ができるようなことではない。天のお力なのだ。
尭が崩御すると、三年の喪を終えて、尭の子に遠慮して、南河（なんが）の南方に身を隠した。ところがだ…、
天下の諸侯で、天子に朝見した者は、尭の子ではなく、舜のもとに集まるようになったのだ。また、訴訟を起こした者もやはり、尭の子のもとではなく、舜のもとに向かった。それに、歌を謳う者は、尭の子をたたえる歌を謳（うた）わず、舜の歌を謳ったのだ。だがら、天のお力と言うのである。
このような情勢のなかで、舜は、ようやく中国に戻り、天子の位についたのだ。
これがたとえば、もし舜が、尭の宮廷に居座り、尭の子を脅迫したというのであれば、これは簒奪（さんだつ）である。天のお力によるものではない。
『尚書』の太誓篇にはこのようにある。
〈天が見ている。我が民の目にしたがおう。
天が聴いている。我が民の耳にしたがおう。〉
これはそういうことなのだ。」
＊以上、『孟子』万章上１４５ー孟子と万章の対話（８） 尭舜革命の真相
◆全訳はこちら↓
◆音声で聴きたい方はこちら↓（制作途中）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？