《KPOP和訳》｜Sharon

《KPOP和訳》 Lovin' Me / FIFTY FIFTY 等身大のセルフラブソング

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、FIFTY FIFTY の Lovin' Me をご紹介したいと思います。この曲は、Attrakt から2022年にデビューした４人組韓国人ガールズグループ FIFTY FIFTY の初EPに収録されている曲で、自分自身の大切さに気づき、自分自身を愛していく姿が描写されています。FIFTY FIFTY は、同EPに収録されている ”Cupid” で韓国のグループ史上最速で Billboard's Hot 100 chart にチ

《KPOP和訳》 On The Ground / ROSÉ

※ 諸事情により再投稿しています。こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、今日（3/12）に発表された ROSÉ の On The Ground をご紹介したいと思います！ On The Ground / ROSÉMy life's been magic, seems fantastic 魔法のような人生だった、とても幻想的で I used to have a hole in the wall with a mattress 昔は穴の空いた壁にマットレスを敷い

《KPOP/洋楽和訳》 Anymore / JEON SOMI ソミ待望の英語ソロ曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、JEON SOMI (チョン・ソミ) の Anymore をご紹介したいと思います！この曲は、彼女のファーストアルバム "XOXO" に収録されている初の全編英語楽曲で、別れをテーマにしています。失恋の悲しみや怒りを歌っていながら、ソミらしいポップな雰囲気が存分に活かされていて、聴いていると前向きな気持ちになる一曲です。 Anymore / JEON SOMI[Verse 1] You got me second guessi

《KPOP和訳》Love You Babe / Lee Eun Sang (이은상) 最愛の犬へ贈る言葉

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、リクエストをいただいた Lee Eun Sang の Love You Babe をご紹介したいと思います！ご本人によるこの曲の説明も和訳しましたので、是非参考にしてください。 얼마 전, 저희 집 작고 소중한 귀염둥이 웅이가 먼 여행을 떠났어요. 先日、うちの小さくて大切な可愛いウンイが遠いたびに出ました。 지금쯤 꼬리를 세차게 흔들면서 어딘가에서 우당탕탕 뛰어놀고 있겠죠? 今頃しっぽを激しく振りながらど

《KPOP和訳》 아이와 나의 바다 (My sea) / IU 涙を誘う曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、IU の 아이와 나의 바다 (My sea) をご紹介したいと思います！この曲は、今日 (3/26) 発表されたばかりの新曲です。別れと出会い、不安と期待といった春の複雑な心境に寄り添って、エールを送ってくれるような一曲になっていて、ゴスペル調のコーラスや綺麗なハイトーンボイスが心にしみます。 아이와 나의 바다 / IU[Verse 1] 그러나 시간이 지나도 でも時間が経っても 아물지 않는 일들이 있지 癒えないこと

《KPOP和訳》 GONE / ROSÉ 待望のファーストソロ曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、BLACKPINKのROSÉの GONE をご紹介したいと思います！まだ正式発表はされていないのですが、公式YouTubeチャンネルで公開されたティーザーとThe Showでの初披露に魅了された私は何度も何度も聴いていて、フライングして和訳してしまいました笑待望のソロ曲で、期待を裏切らない最高の一曲ですね、、！ GONE / ROSÉ[Vers

《KPOP和訳》 할 수만 있다면 (feat. 홍찬미) / 유지은 "あなたで始まる道なら終わりがなくていい"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、유지은 の 할 수만 있다면 (feat. 홍찬미) をご紹介したいと思います！この曲は、透明感のあるデュエットと純粋な愛を綴った歌詞が心に沁みる素敵な一曲になっています！ 할 수만 있다면 (feat. 홍찬미) / 유지은여느 때처럼 내 걸음은 いつものように私の歩みは 그리 멀리 가지를 못하네 そんなに遠くには行けないね 쉰 적이 없었던 것 같은데 休んだことはなかったはずだけど 난 왜 멈춘 자리마다 私は

《KPOP和訳》 겨울 아이 / 홍찬미 "一行の歌詞でも十分"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、홍찬미(ホン・チャンミ)さんの 겨울 아이 をご紹介したいと思います！ 홍찬미さんの歌声は天使のように優しくて、その丁寧な歌い方には心を癒す力があります。柔らかくも凛とした芯の強さを感じさせる歌詞や豊かな描写も美しく、是非多くの方に聞いていただきたい一曲です。 겨울 아이 / 홍찬미왜 사람들은 날 바보라 할까요 どうして人々は私をバカにするのでしょうか 내가 하는 말은 아무 힘 같은 건 없다고 하죠 私の言葉には何

《KPOP和訳》 For You (feat. Crush) / LeeHi "胸の鼓動はあなたのため"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、Crush がフィーチャリングで参加した LeeHi の For You をご紹介したいと思います！この曲は、韓国の歌手によって歌われていますが、歌詞は全編英語担っていて、恋人のお互いに対する温かく満たされた感情が正直に歌われている一曲になっています。 For You (feat. Crush) / LeeHi[Intro: LEE HI] When my heart is beating for you　私の胸があなたに向

《KPOP和訳》 Forever / Stella Jang まったりと聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、コーヒーや紅茶を飲みながら一息つく時に聴きたい曲、Stella Jang のForeverをご紹介したいと思います！Stella Jangらしい日常に寄り添い、感情移入のしやすい歌詞にも注目です👀 Forever / Stella Jang 이제 막 시작하는 우리가 たった今始まったばかりの私たちが 영원을 약속해 버리는 건 永遠を約束してしまうことは 어쩌면 미래의 우리에게 もしかしたら未来の私たちに 큰 잘못을 하는

《KPOP和訳》 작은 상자 (feat. 정해일) / Sehwa 過去の恋の歌

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、過去の恋愛や恋人を思い出す一曲、Sehwa(정해일)の작은 상자をご紹介したいと思います！過去の恋愛の思い出を箱に例え、失恋後の情景描写が繊細にされた一曲になっています。 작은 상자 (Small Box)(Feat. 정해일) / Sehwa작은 상자안에 널 담아 小さな箱の中に君を飾って 함께 나누었던 반지와 共に分かち合った指輪と 예쁘게 쓰여진 아이같은 편지도 かわいく書かれた子どもみたいな手紙も 이젠 이유가

《KPOP和訳》 별 (feat. 경모) / Sehwa 夜空を見て聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、夜空を見て聴きたい曲、Sehwaの별(feat. 경모)をご紹介したいと思います！この曲には、경모と박연が歌う2つのバージョンあって、男性と女性で声の質は違いますが、どちらも優しくて綺麗な歌声です。感じられます。歌詞に一部異なる点はありますが、離れた場所で同じことを思うカップルの歌を聴いているようで切なさを感じつつ、美しい歌声に癒される一曲でもあります🌟 별 (feat. 경모) / Sehwa 어쩌면 그날이 올까 もし

《KPOP和訳》 보이지 않는 것 (見えないもの) / Sehwa 大切な人に感謝したくなる曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、大切な人に感謝したくなる曲、Sehwaの보이지 않는 것(見えないもの)をご紹介したいと思います！ピアノの単調な伴奏と優しい歌声に心が柔らかくなっていくのを感じられる一曲になっています💗 보이지 않는 것 (feat. 김이지) / Sehwa누구나 사랑 받고 싶어 誰もが愛されたい 사람 음 어떠한 것이든 人、ううん、どんな物でも 혼자라는 단어가 낯설지 않은 지금 一人という単語が珍しくない今 정말 외롭지 않은 걸

《KPOP和訳》 밤을 모은다(Storing Nights) / Stella Jang 眠れない夜に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️ 今回は、眠れない夜に聴きたい曲、Stella Jangの밤을 모은다(Storing Nights)をご紹介したいと思います！ファンタジーとリアリティーが美しく調和した歌詞と独り言を話しているような歌声に惹かれる一曲になっています🌟 밤을 모은다 (Storing Nights) / Stella Jang잠이 오지 않는 밤 眠れない夜 밤이라기엔 밝아져 버린 夜というには明るくなってしまった 내 창가는 서글프다 私の窓際は物悲

《KPOP和訳》

フォローしませんか？

記事一覧