記事一覧
SEVENTEEN『Ima -Even if the world ends tomorrow-』意訳
この曲には「今」に引き戻す強烈な力がある。「今ここにいること」を聴くたびに新鮮に感じられる。(ちなみに今しかないという刹那主義的なものではないし、今この瞬間だけを生きられる充分な強さがあるなら分けてほしい。)
SEVENTEENのコンサートの名物、無限아주NICEで彼らが花道をダッシュして駆けていく瞬間、時間が止まっている感覚になる。その一瞬、彼らの望む永遠を目撃しているのだと悟った。
凄まじい
「かわいい」の現在地
一日だって「かわいい」を言わない日はないだろう。あらゆる「かわいい」にわたしは生かされている。飼っている猫、天使、アイドル、ネイティブフラワー、Instagramに投稿されるファッションブランドのルック...etcここでは書き納められないくらい「かわいい」が周りに溢れている。
これらには愛おしいも健やかもいい匂いも美しいも含んでいてまさに森羅万象だ。そのひとつひとつを大事にあつめていくと心奥に頑丈
SEVENTEEN『SOS』意訳
訳が長くなりTwitterで投稿した際、ALTの文字数が足りなくなったので今回ここに残してみることにした。FMLと同時に訳したのはそれぞれの歌詞の根底に、引き裂かれるような現実をなんとか共に生き抜こうというエンパワメントを感じたからだ。
どうかあなたに生きていてほしい、そんな言葉はむしろ苦しめてしまうかもしれないし暴力かもしれない。だけどうちらでこのクソみたいな世界なんとか共に生き抜こうよ。
D
SEVENTEEN 『F*ck My Life』意訳
「ああこれは自分の曲だ」
FMLを聴いてわたしもそう感じたひとりだ。背負っている物語が違う分だけFMLの響き方、受け取り方が変わってくるだろう。でもこれだけは確信して言える、FMLはクソみたいな世界からわたしを守りあなたを守っている。わたしは聞いてみたい。
あなたのFight For My Lifeどんな言葉ですか。
이런 빌어먹을 세상
この世界はクソだ
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자