「タイタス・アンドロ二カス」精読①1.1.1-8

第一幕。第一場。舞台はローマ、神殿（キャピトル）の前で、この劇は幕を開ける。ファンファーレがなって、続々と登場人物たちが舞台に登場する。マーカス・アンドロニカス（タイタスの弟）を含む護民官たち、元老院議員たちが二階舞台に登場する。平舞台の一方からサターナイナス（先のローマ皇帝の長男）とその一党、もう一方からバシエーナス（サターナイナスの弟）とその一党が、それぞれ太鼓手やラッパ手を先頭にして、登場する。

本文・日本語訳（1幕1場1行目から8行目）
先の皇帝の二人の息子だった、サターナイナスとバシエーナスの兄弟が、皇帝位を争って、市民に支持を訴えて演説しているところから、この劇は始まる。


SATURNINUS.（サターナイナス）

Noble patricians, patrons of my right,
貴族の皆さん、私の権利の支持者の皆さん、

Defend the justice of my cause with arms;
武器を持って、私の大義の正当性を守ってくれ。

And, countrymen, my loving followers,
そして、同郷の人々、忠臣たち、

 Plead my successive title with your swords.
剣を持って私の皇帝位の継承権を弁護してくれ。

I am his first born son that was the last
That wore the imperial diadem of Rome;
私はローマの王冠を戴いていた今は亡き先帝の長子である。

Then let my father's honours live in me,
したがって父の名誉が、私の中に生きることを許してくれ。

Nor wrong mine age with this indignity.
この侮蔑（帝位の継承権が脅かされること）によって私の歳月（長男であること）を汚さないでくれ。

単語・語法解説
①Noble patricians  ：貴族の皆さん（ここでは呼びかけ）。

②patrons of my right ：私の権利の支持者の皆さん（呼びかけ）。patron：支持者。right：権利。

③Defend the justice of my cause with arms：Defendは命令形、〜を守ってくれ。the justice of〜：〜の正当性。my cause：大義名分。with arms：武器を使って。

④countrymen：同郷の人（ここではローマ人）

⑤my loving followers：私に忠実な臣下。loving：〜に忠実な。

⑥Plead my successive title with your swords：Pleadは命令形、〜を弁護してくれ。my successive title：皇帝位の継承権。successive：相続の、継承の。title ：称号、肩書き。ここでは皇帝の称号のこと。

⑦I am his first born son ：私は彼（亡くなった先帝）の長男である。first born：最初に生まれた。son：息子。

⑧that was the last：最後の皇帝の（長男）。that：関係代名詞。先行詞は⑦のhis。the last：最後の皇帝。全体を直訳すると、最後の皇帝だった（彼の長男）。

    ⑨That wore the imperial diadem of Rome：ローマ皇帝の冠をかぶっていた（最後の皇帝）。That：関係代名詞。先行詞は⑧the last。imperial：皇帝の。diadem：王冠、冠。

⑩Then ：だから。

⑪let my father's honours live in me：let O 〜：Oに〜させる、Oが〜することを許す。letは命令形。（父の名誉が私の中で生き）ることを許してくれ。 my father's honours：私の父の名誉。honour：名誉。 live in me：私の中で生きる。

⑫Nor：and do not。肯定の節のあとに否定の節をつなげる接続し。wrongしないでくれ、ということ。

⑬Nor wrong mine age ：wrong：命令形、〜を不当に扱わないでくれ。mine age：私の歳月を(不当に扱わないでくれ）。私の歳月とは、長男で生まれたということを示している。私は先の皇帝の長男で（弟のバシエイナスよりも）長く生きている、その長く生きたことを不当に扱って、私が皇帝になれないなどということが無いようにしてくれ、という意味。

⑭with this indignity：この侮蔑によって（私の歳月を不当に扱わないでくれ）。侮蔑とは、長男であるサターナイナスが帝位を継承できない可能性があること。