日本人書き英語からの脱却に。

この数年、日本人の書いた英語を手直しする作業が増えています。（日本の組織で働くようになったら不可避な作業…）　皆さんそれぞれ一生懸命書かれた報告書だったり、和文の方は内容も素晴らしいのだけれど、何とも英語が残念なので、私が「仕事で共有・ロゴ入りで印刷されても恥ずかしくない」レベルまで校正することが多くなりました。　国際機関にいた頃は、日本の翻訳業者が出してきた英和訳で使われる専門用語が間違いだらけ