やさしい日本語の限界

やさしい日本語でだいたいなことはつたわる。

でも、微妙なニュアンスは　やさしい日本語での表現が難しい。

たとえば

上司が血相を変えて、仕事のダメ出しをしてる時の、現場の空気の重苦しさったら、耐え難いね。

なんて文章　やさしい日本語に直すのは難しいと感じる。