しゃっくり

魔女見習い(自称)の思考の掃きだめ。いけてる洋楽のスーパー意訳、ちょっと変な推し活ライ…

しゃっくり

魔女見習い(自称)の思考の掃きだめ。いけてる洋楽のスーパー意訳、ちょっと変な推し活ライフなんかも綴ってみます。 HSS型HSP、不安障害(広場恐怖症)

最近の記事

たまにからっぽになるようなときも、本当はからっぽなんかじゃないよ

冬の夜。仕事終わりに急にからっぽになる日々が続いてる。 ギャンギャン交感神経モードからまったり副交感神経モードに切り替わった時に、 アレ、なんだっけ、なにすればいんだっけ もういちにちおわるんだっけなんだっけ ってな感じの思考回路になってしまう。 やりたいことやすきなこともあるんだけど、 脳内のいちばんよく見えるところに貼ってあるメモはぜんぶ仕事なんだよな プライベートのことは、箱の中にぎっしり埋まっていて 取り出すのに時間がかかる しかもデッドラインもないしね。 だから

    • さみしくて、ついティンダーをダウンロードした私へ

      ピロロ、ピロリーン。 ある時までは気にも留めず、普通に暮らしていたのに。 自分の中にある、「さみしい」を認識してしまった瞬間、途端になぜだか「さみしい」に取り憑かれてしまう。 「1」だった自分が「2分の1」になってしまう。 だから、さみしくて、ついティンダーなんかダウンロードしてしまう。 残りの「2分の1」も、自分を探しているような気がしてしまって。 昼間は良い。 やることも考えることもいっぱいで、思考は止まることを知らない。 自分が誰かも気にしなくていい。 日が暮れると

      • もう少し良く知っておくべきだよ / 今日の和訳

        なんて可愛い曲。Tahiti 80のYellow butterflyを訳しました。知り合ってからもう日が長いふたり。音楽を作る僕と、歳下の純な女の子のお話。 いつの日か、僕は 君の恋愛対象になれるのだろうか もううんざりなんだ 君の双子の兄みたいになるのは 君は僕の妹なんかじゃない こんな風に考えていると、 君と話したくなる 君に伝えたくなる 君の瞳を見つめると 黄色の蝶々が見えるんだ 君の瞳を見つめると 黄色の蝶々が見えるんだ そして美しい夏の空へ 高く飛んでゆくんだ

        • もう、晴れの日に泣いたりしない / 今日の和訳

          4/26はLesbian Visibility Day (レズビアン可視化の日)ということで。She Keeps Me Warmを和訳しました。原曲はMary LambertだけれどShaythiusのカバーがおすすめ。 彼女は言う 私の匂いは暖かいお家の匂い 私は彼女の瞳に こっそり名前をつけた いつ、どんな時だって 私があなたの朝陽になる きっとうまくいくよ きっと変えられない どんなに試しても どんなに願っても きっと変えられない どんなに試しても どんなに願って

        たまにからっぽになるようなときも、本当はからっぽなんかじゃないよ

          僕らには水滴ひとつ残さなかった / 今日の和訳

          デスキャブのThe Ice Is Getting Thinnerを訳してみました。とある海外ドラマにて、別れを告げた恋人同士が最後に手を取りあい踊るシーンで使われてましたね。エモい。 昔の頃の僕達とは違うんだ 季節は移り変わってしまったから 僕らも同じさ 言えることは少ないし ましてや止める事なんて不可能なんだ 君と僕との間の氷が溶けてゆくのをね 二人の愛は冬の墓場に眠らせた 残されたのは雪の中の灯火だけ 幾分かは、その灯りに照らせれていたけれど 言葉を交わすたび氷は薄

          僕らには水滴ひとつ残さなかった / 今日の和訳

          私の人生、千鳥足 / 今日の和訳

          かの偉大な宇多田ヒカル先生の楽曲を和訳しました。Utada名義のMe Muero。宇多田先生がここまで乱れているのは珍しいのではないでしょうか。 君からの愛を失ってから 私の人生は千鳥足 賭けるものなら何ひとつない 全てごみ箱の中 時々死にたくなるよ 新しい誘惑に手を出してみたり 今必要なものは ボトルの中の快楽だけ 愛しいあの人は飛び立った 遥か遥かイスタンブールへ 羽根のように軽やかに 私といえば寝そべって ゴディバを貪りながら TVのチャンネルをいじってる 一日中

          私の人生、千鳥足 / 今日の和訳