「放っておいて」という英語の表現♪
歌って絵を描くTOEFL講師の水月むつみです。
海外で活躍したい人のために、英語学習や留学について書いています。
8/3（土）に歌う予定のライブハウス「渋谷Rosso」は、私が人生で初めてオープンマイクに行ってから、何回目かでオープンマイクに歌いに行った思い出のライヴハウスでやります。tiktok にその時の動画をいくつかあげてますが、チケットは私までお願いしますねー♡
@user4721949423457 Club Rosso 渋谷でのオープンマイクではピアノ、ギターで入っていただいたり、ハモっていただいたりで感激でした💕 #therose #bettemidler #洋楽カバー
♬ オリジナル楽曲 - 水月 むつみ - 水月 むつみ
映画『ボヘミアンラプソディ』の会話の中での英語表現、「一体、～？」(on earth) を解説してみましたが↓
６分くらいある曲の "Bohemian Rhapsody" をリリースするのはあり得ない、という会話の後で、「あれは一体なんの歌なんだ？」みたいな会話が続きますが、それがこちら↓
Scaramouche? Galileo? And all that "Ismillah" business! "Ishmillah"?
最初の "Scaramouche? Galileo?" は、歌詞の中の単語そのままで、「スカラムーシュ？ガリレオ？（一体どういう歌詞だ？）」という感じですね。
その後の And all that "Ismillah" business! の最後の "business" は「ビジネス」という意味ではないです。
では、どういう意味かというと？
「～のこと、～に関係すること」というような意味。
It's my business.
だと、「それは私に関係すること」＝「あなたには関係ないこと」＝「放っておいて」みたいな意味になります。
It's your business.
だと、逆の意味になりますね。
It's none of your business.
という言い方もあります。
「あなたには関係ないでしょ！」みたいな、ちょっとのきつい感じの言い方になるので、使う時にはすこし注意してくださいね♡
ストアカで英語のレッスンしてます。お申し込みはこちら↓からどうぞ♪
Xもやっています。
いただいたサポートは「おむすびアート」の活動に使わせていただきます♪