凡人なのに一味違う人 〜The Secret Behind Being Extraordinary Despite Ordinary〜　（英語スクリプト＋日本語訳）

音声配信リンク

Spotify
Amazon Music
Stand.fm
Google Podcast

英語訳

Being Extraordinary Despite Ordinary　凡人なのに一目置かれる

<Theme Introduction>

This time, I'd like to talk about "The Secret Behind Being Extraordinary Despite Ordinary."

<テーマ発表>

今回は、「”凡人なのに一味違う人"」について話したいと思います。

<Why Should You Listen to This Topic>

In your school or workplace, there might be people who aren't exactly geniuses but somehow extraordinary.
　For instance, there could be high school students who gave up club activities to focus on studying and successfully got into a famous university. 
　Or, there might be young business people who give up their private time for work and achieve great results.
　
Just like you guys, I also have probably respected such a person at least once in our lives.
So, in this talk, I want to share one simple thing that "ordinary yet extraordinary" people all have in common.
　
By knowing this one thing, you also can become someone "extraordinary" compared to those around you.

<なぜ今回の話を聞くべきか>

皆さんの学校や職場にも、「天才というわけではないけど、なんか周りと一味違うなあ」という人がいるのではないでしょうか。

例えば、
部活を捨てて勉強に専念し、有名大学に合格した高校生や、
プライベートを無視して働き、ものすごい成果を上げた若手社員などです。

私もそうですが、皆さんも、このような人たちに１度は憧れことがありますよね。そこで今回は「凡人なのに"一味違う人"」が全員している、あるたった１つのことをお伝えしたいと思います。

皆さんも、この一つのことを強く意識することで、周りとは”一味違う人”になることが出来ます。

<Explanation> 

Let me tell you a simple conclusion.
The one thing is making a clear choice in a trade-off situation
It means completely giving up on one thing to be extraordinary another.
Trade-off means when you choose one opinion, you have to give up another.
　
　For example, the growth of your job and the happiness of your personal life, or a student doing both club activities and studies are trade-offs.
In simple words, you can't be satisfied with both.
　
So, ordinary people usually try to find a balance.
　For instance, belonging to a not-so-strong team and ending all club activities, and then focusing on studying after retiring from the club.

However, "extraordinary" people don't follow this way.
They choose to "completely give up on one thing to be extraordinary in another."
　For example, people who "pass a famous university while still in high school" or people who "become the top salesperson in just three years" clearly give up another side like club activities and private time.

　By doing this, they achieve great success in one specific area, and it makes them “an extraordinary person" compared to others.

<解説>

早速結論を言います。
その一つのことというのは、「トレードオフの状況において、完全に１つを捨てることで、もう一つを尖らせること」です。

トレードオフとはある選択をするときに、他の選択を犠牲にする必要があるときのことを指します。

例えば、仕事の成長とプライベートの充実、学生にとっての部活と勉強はトレードオフです。

つまり両方とも満足に取るというのはできません。そこで普通の人はバランスを取ろうとします。

例えば、そこまで強くはないチームだけど、部活はやりきって、受験勉強は部活を引退してからといった具合です。

しかし、”一味違う人”というのはそうでは有りません。

彼らは「完全に１つを捨てることでもう一つを尖らせること」を選択します。　　　「現役で有名大学に合格する」とか「入社３年でトップセールスマンになる」人というのは、もう片方の要素を明確に捨てるのです。

このようにして、１つに絞った分野で圧倒的な成果を上げた人が、
「凡人なのに周りとは一味違う人」となるのです。

<Conclusion>

As a summary, today we talked about "The Secret Behind Being Extraordinary Despite Ordinary."
　The key point is, these extraordinary people are those who can "completely give up on one thing to be extraordinary in another" in trade-off situations.
　Trade-offs are everywhere in life—like balancing study and club activities, saving money and having fun, and so on.

If you want to be someone "a bit different" from those around you, consider focusing on one area, and achieving great results there!
　Even now, I have given up my personal time and focused on business like YouTube and Podcasts.
　As an ordinary person, let's all do our best together!

<まとめ>

まとめです。
今回は、「凡人なのに一味違う人」についてお話をしました。

結論彼らは「トレードオフの状況において、完全に１つを捨てることでもう一つを尖らせること」ができる人です。
　世の中トレードオフなことばかりです。勉強と部活、ワークとライフ、貯金と遊び、など。

皆さんも、周りとは”一味違う存在”になりたければ、割り切って分野を一つに絞り、そこで圧倒的な成果を上げてやりましょう！
私も今はプライベートをかなぐり捨てて、YoutubeとPodcastに絞って活動してます。凡人同士、お互い頑張りましょう！！