前置詞3 跟・和

007 前置詞は動詞からの派生

私は台湾人の先生に中国語を習っています。
我跟台湾老师学中文。
Wǒ gēn Táiwān lǎoshī xué Zhōngwén.

跟：…に．
“跟”はもともと「かかと」という意味で、そこから派生の旅が始まります。かかと→後に付き従う→…に付いて〜する→と〜する→…に〜する．

008 離合詞対策に役立つ前置詞

私は明日大学の友達と会います。
我明天跟大学同学见面。
Wǒ míngtiān gēn dàxué tóngxué jiànmiàn.

跟：…と．
“跟”の後に人・物を置きます．
離合詞と前置詞の関係は大切です．“*见面大学同学”は不可．“*见大学同学的面”も目的語が長いので不可なので、“跟”で前置させています．

009 否定語の位置に注意

私の考えはあなたと違います。
我的想法和你不一样。
Wǒ de xiǎngfǎ hé nǐ bù yíyàng.

和：…と．…に．
用法は“跟”とほとんど同じです．但し、008の“跟”だけは、“和”に置き換えられません．
後に形容詞があるとき、否定語は“和”の後に置かれる頻度が高く、客観的な事実を表します．