あなたは動詞だったのね

【文法 ☆☆】by SCセンセ

「映画に行く/来る」は中国語でふつう“去/来看电影qù/ lái kàn diànyǐng”と言い、“*去/来电影”とは言わないのはよくご存知ですね。

“去/来”の後に置く名詞は場所名詞でなければなりませんので、普通名詞の“电影”を置けず、動詞を挿入して“去/来看电影”「映画を観に行く」としているわけです。

ですから·、以下の“按摩・旅游・留学”は全て動詞と考えなければいけません。

去按摩：マッサージしに行く→マッサージに行く．
去旅游：旅行しに行く→旅行に行く．
来留学：留学しに来る→留学に来る．

ここを確認しておいて、次のステップに進みます。

動詞が連なる文を連動文と呼びますが、連動文に経験を表す“过”が加わったとき、否定の仕方にはちょっと注意が必要です。以下のように、構文として覚えましょう。

“没”＋動詞1＋(目的地)＋動詞2＋“过”

我没去按摩过。
Wǒ méi qù ànmóguo.
私はマッサージに行ったことがありません。

我没去中国旅游过。
Wǒ méi qù Zhōngguó lǚyóuguo.
私は中国に旅行に行ったことがありません。

他没来日本留过学。
Tā méi lái Rìběn liúguoxué.
彼は日本に留学に来たことがありません。