前置詞1 在

001 むりやり場所化

私はテレビで映画を観ます。
我在电视上看电影。
Wǒ zài diànshìshang kàn diànyǐng.

“在”+場所+動詞：…で〜する．…に～する．
“在”の後は場所名詞を置き普通名詞を置けませんが、“上・里”などを付けて場所にすれば解決します．
これを「むりやり場所化」と名付けましょう．

002 “在”と否定

私は夜、家では食事しません。
我晚上不在家吃饭。
Wǒ wǎnshang bú zàijiā chīfàn.

否定語の位置は2ヶ所あります．
“不在家吃饭”「家では食事しない」→“在餐厅吃”「レストランで食べる」
“在家不吃饭”「家で食事はしない」→“在家喝酒”「家で酒を飲む」．

003 定着の“在”

私は結婚後大阪に住んでいます。
我结婚后住在大阪。
Wǒ jiéhūnhòu zhùzài Dàbǎn.

“住在大阪”は、“在”の後に動作の定着場所を明示することに主眼があります．“在大阪住”は、動作の場所を明示し、期間限定で何かをするというニュアンスがあります。