前置詞6 给・为・帮

017 動作の受け手を導く“给”

ダンナが私に携帯を見せてくれません。
老公不给我看手机。
Lǎogōng bù gěi wǒ kàn shǒujī.

“给”+動作の受け手+動詞：…に〜する．
動詞が動きを表す動作動詞のとき、否定を“不”は前置詞の前に置かれます．

018 「…のために」の“给”

彼女にプレゼントを買ってあげました。
我给她买了一个礼物。
Wǒ gěi tā mǎile yí ge lǐwù.

给：…のために．…に代わって．
“为・替・帮”に置き換えられます．

019 「与える・渡す」からの“给”

品物はすべて郵便でお送りします。
东西都寄给你。
Dōngxi dōu jìgěi nǐ.

020 “为”＝“為”

私たちの友情のために、乾杯!
为我们的友谊，干杯!
Wèi wǒmen de yǒuyì, gānbēi!

为：…のために．
“为”の繁体字はまさに“為”.

021 今は前置詞ではないけれど……

日本語が分からないので、訳してください。
我不懂日语，请帮我翻译一下。
Wǒ bù dǒng Rìyǔ,qǐng bāng wǒ fānyì yíxià.

帮：…のために．…に代わって．
現時点で辞書には動詞のみで、前置詞の表記はありませんが、実用性を重視して前置詞扱いとしました．