ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚シナリオ読破プロジェクト8）

2022/11/08 第１幕第７景

No.7 の続き
現在の位置関係のおさらい：
＃椅子の上：ケルビーノ＋部屋着でカバー
＃椅子の近くに、スザンナとバジリオ、伯爵

スザンナ、バジリオ、伯爵の小三重唱の続き

伯爵：
Parta parta il damerino!
出て行け、出て行け、あの色男

スザンナとバジリオ：
Poverino!
可哀想に

伯爵：
(ironicamente) （皮肉をこめて）
Poverino!　可哀想に！
Ma da me sorpreso ancor. ->Ma (era' ) sorpreso da me ancora.
しかし、（彼は）私にも現場を取り押さえられたのだ。

スザンナ：
Come! Che! なんということか

バジリオ：
Come! Che! なんということか

伯爵：
Da tua cugina
L'uscio ier trovai rinchiuso; 　->Ieri trovai l'uscio rinchiuso
Picchio, m'apre Barbarina　-> Picchio, mi apre  Barbarina
Paurosa fuor dell'uso. -> Pausora fuori dell'uso.
君（スザンナ）の従姉妹（=バルバリーナ）の家で、
昨日、ドアが閉まっているのを発見した。
私はノックする。パルバリーナはドアを開ける。
いつもとはかけ離れた、おびえた様子で。

Io dal muso insospettito, 
Guardo, cerco in ogni sito,
Ed alzando pian pianino -> Ed alzando piano pianino
Il tappeto al tavolino
Vedo il paggio ….
(Imita il gesto colla vestaglia e scopre il paggio.)
私は、その顔から疑いを持った。
観る、探す、すべての場所を
そして、静かにそっと、持ち上げると、
テーブルクロスを
あの小姓を見る。
（部屋着を持ってその様子をまね、小姓を見つけてしまう。）

(Con sorpresa)
Ah cosa veggio!
(驚いて）
ああ、何を見ている。

スザンナ：
(con timore)
Ah! crude stelle!
（恐れおののいて）
ああ！　残酷な運命！

バジリオ：
（con riso)
Ah' meglio ancora!
（笑って）
ああ　さらに良い！

伯爵：
Onestissima signora!
Or capisco come va.　->ora capisco come va.
本当に正直なご婦人！
今、何が起きているか理解した。

スザンナ：
Accader non puo' di peggio -> non puo' accadere di peggio.
Giusti Dei! che mai sara'!
これ以上悪いことは起こり得ない。
正義の神さま（たち？）　一体どうなるのでしょうか・

バジリオ：
Cosi' fan tutte le belle;
Non c'e' alcuna novita'.
美しい女性達は、みんなこんなことをする。
目新しい話ではない。

(al Conte con malignita')
Ah del paggio quel che ho detto
Era solo un mio sospetto.
（伯爵に嫌みを込めて）
ああ、小姓について私がお話したことは、
ただの私の疑惑でした。

ここでの位置関係は、
＃椅子の上：ケルビーノ＋部屋着でカバーが取れた。
＃椅子の近くに、スザンナとバジリオ、伯爵

Retitativo が続く
1．伯爵がスザンナとケルビーノが二人で部屋にいたことを、フィガロへ伝えるから呼んでくるように、バジリオへ依頼する。
2．スザンナは、開き直る。
3．スザンナは、ケルビーノがこの部屋に来て、スザンナに、自分のことを伯爵が許してくれるように、伯爵夫人へ頼んでくれという話をしたところ、
伯爵が現れたので、とっさに、椅子の後ろへ隠れたのだと説明
4．伯爵は、ケルビーノが、スザンナを口説いていたことを知られて、驚く。
5．人が来る気配を感じて、伯爵はケルビーノを椅子から引きずり下ろす。

感想：4人の複雑な位置関係の移動を歌だけは説明しきれず、Recitativoを多用せざるを得なかったのだろう。既にあるダ・ポンテの名作脚本のストーリーから逸脱させずに音楽を載せるのは、本当に難易度の高い職人芸なのだろうと思った。