ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト40 第29曲 フィナーレ その1）

2023/7/18

Scena XI 第11景
フィガロがスザンナの歌を聞いて怒り狂っていると、ケルビーノが入ってくる。ケルビーノはバルバリーナを探すが、伯爵夫人（スザンナの衣装を着ている）を見つける。

＊ここから長いフィナーレが始まる。

No.29 Finale 第29曲　その1

ケルビーノ：
Pian pianin le andro’ piu presso,
Tempo perso non sara’.
そっとそっと、もっと彼女に近づいていこう、
約束に遅れることはないだろう。

伯爵夫人：
(da se’)
<Ah se il Conte arriva adesso
Qualche imbroglio accadera’!>
(独白する)
<ああ、もし今伯爵が到着したら
何かやっかいな事が起こるだろう！ >

ケルビーノ：
(alla Contessa)
Susanetta… non risponde …
Colla mano il volto asconde …
Or la burlo in verita’.
(Le prende la mano e l’accarezza.)
（伯爵夫人に）
スザンナちゃん...答えないな...
手で顔を隠している...
それなら、本当に彼女をからかおう。
(彼女の手を取り、愛撫する)

伯爵夫人とケルビーノの二重唱

伯爵夫人：
(Cerca liberasi alterando la voce a tempo.)
Arditello, sfacciatelloIte
presto via di qua!
(声を変えながら、振りほどこうとする）。
厚かましい、無礼な、
すぐにここから出て行って！

ケルビーノ：
Smorfiosa, malizionsa,
Io gia so perche’ sei qua!
気取って、意地悪だね、
きみが、ここにいる理由はもうわかっているよ。